1
00:00:05,646 --> 00:00:08,013
مهلا، ساندو! وجدته
هي بعض الماعز.
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,753
ساندو! ينظر!
وهنا العشاء لدينا.
3
00:00:11,803 --> 00:00:12,809
اسمحوا لي أن أحاول!
4
00:00:12,817 --> 00:00:15,097
انظروا ماذا وجدوا!
أنظر، إنهم يجلبون الماعز!
5
00:00:15,107 --> 00:00:19,006
فتى جيد! الآن تحاول.
- رافي، أيها الدب العجوز السخيف!
6
00:00:19,146 --> 00:00:21,045
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
هل تتوقف عن الرقص؟
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,816
يبكي طوال الوقت.
- الركل طوال الوقت.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,249
سوف يكون صبيا!
9
00:00:39,586 --> 00:00:42,011
[الهندية]
10
00:00:42,066 --> 00:00:45,290
[الهندية]
11
00:00:53,322 --> 00:00:55,731
زوجتك لن تفعل ذلك أبداً
العثور على طفل أكثر صحة.
12
00:00:55,898 --> 00:00:57,746
أحضرها لي
عندما يحين الوقت.
13
00:01:27,170 --> 00:01:31,344
مبارزة طويلة
14
00:03:21,192 --> 00:03:22,545
الأب ماذا حدث؟
15
00:03:38,607 --> 00:03:40,326
أين الجميع؟
أين ذهبوا؟
16
00:03:41,007 --> 00:03:43,174
لقد جاءت الشرطة! أخذوا بعيدا
هم في التحصين.
17
00:03:43,184 --> 00:03:46,107
كما يقولون دائما، لن يحدث ذلك
هل جاء بسبب سرقة الأغنام.
18
00:03:46,156 --> 00:03:47,530
اعتني بالصبي!
19
00:03:49,469 --> 00:03:51,405
لقد سمعت ما هو والدك
قال. ابقى معي.
20
00:04:12,409 --> 00:04:14,542
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
21
00:04:14,552 --> 00:04:16,917
اليسار، اليمين! يمين!
22
00:04:16,990 --> 00:04:21,898
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
23
00:04:24,798 --> 00:04:29,074
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
24
00:04:30,044 --> 00:04:33,203
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
25
00:04:33,224 --> 00:04:37,694
من هنا! في الحظيرة!
هيا، هيا!
26
00:04:41,454 --> 00:04:44,553
تفضل! هيا
هيا! أسرع!
27
00:04:44,959 --> 00:04:49,316
في الحظيرة! قيادة لهم!
تفضل! هتاف، هتاف!
28
00:04:52,114 --> 00:04:53,277
هيا، بهذه الطريقة!
29
00:04:53,419 --> 00:04:56,404
الحظيرة جاهزة! الامتناع عن الشرر وسنعيد البراعة.
30
00:05:00,166 --> 00:05:01,791
هذا مثل السوق اللعينة!
31
00:05:02,651 --> 00:05:03,829
الملعونون يجلبون الماعز أيضاً!؟
32
00:05:04,065 --> 00:05:06,790
حليب للأطفال يا كابتن ماستر. هل يجب أن أخبرهم أن يسمحوا لهم بالرحيل؟
33
00:05:06,794 --> 00:05:08,166
ليس بينما أنا هنا
جمدار.
34
00:05:09,204 --> 00:05:10,486
معرفة ما إذا كان
يتم استيعاب الجميع.
35
00:05:11,438 --> 00:05:13,081
إنها قبيلة بانتا!؟
- نعم يا سيد!
36
00:05:13,510 --> 00:05:15,986
لكن لكن...
- لقد تم القبض عليهم يا مولاي.
37
00:05:16,240 --> 00:05:18,518
سمعته من الجمدار
النساء، وهي من الجمادات.
38
00:05:19,190 --> 00:05:20,215
عبد...
39
00:05:21,070 --> 00:05:22,670
عبد، واصل التعبئة.
40
00:05:22,903 --> 00:05:24,034
نعم يا سيدي!
41
00:05:27,181 --> 00:05:30,128
هذه القبيلة المتجولة ليست سوى مشكلة، أيها الكابتن ماستر.
42
00:05:30,615 --> 00:05:33,330
الصيد الجائر، والإزعاج
بوسادا... أتمنى أن...
43
00:05:33,423 --> 00:05:35,882
أؤكد لك يا رامشاند أنك كذلك
لن يزعجوك مرة أخرى. أنا...
44
00:05:35,921 --> 00:05:38,541
هل يمكنني التحدث معك يا ستافورد!
- لا، ومع رامكاندا بالطبع!
45
00:05:38,876 --> 00:05:40,336
ستافورد، هذا خطأ.
46
00:05:40,413 --> 00:05:43,390
إذا كنت لا تمانع، عندما تكون في مكتبي، أود منك التوقيع على شكوى رسمية.
47
00:05:43,429 --> 00:05:44,518
بكل سرور يا سيدي!
48
00:05:45,807 --> 00:05:49,596
لا يمكنك إحضار القبيلة بأكملها لأنه تم القبض على أحد حيواناتها.
49
00:05:50,061 --> 00:05:53,993
هل علي أن أذكرك يا جانج أن هذا لم يعد من شأنك بعد الآن. أنت ستتركنا، أليس كذلك؟
50
00:05:54,049 --> 00:05:56,734
نعم، ولكن هؤلاء هم التلال. هذا صحيح.
- مكسورة تماما!
51
00:05:58,049 --> 00:06:00,290
لقد حان الوقت لمجموعة من الغجر الملعونين للتفكير في كيفية تصرفهم.
52
00:06:01,444 --> 00:06:02,836
ترجل! هيا أيها المجنون!
53
00:06:02,977 --> 00:06:04,375
سنراقب ذلك
وبالكامل!
54
00:06:05,106 --> 00:06:08,260
سيتم نقلهم إلى مخيم للنازحين. لن يتم إساءة معاملتهم ومعاقبتهم.
55
00:06:08,268 --> 00:06:11,882
محدودة فقط! إنه الإساءة والعقاب لهم!
56
00:06:13,961 --> 00:06:17,982
إنه لأمر جيد أنك طلبت النقل يا يونغ. وإلا فإنه سيطالب بذلك بنفسه.
57
00:06:18,430 --> 00:06:20,328
تحرك أكثر! لا
يمكنك الدخول مع الحصان!
58
00:06:20,427 --> 00:06:21,865
توقف!
59
00:06:22,605 --> 00:06:23,717
من ذاك؟
60
00:06:24,746 --> 00:06:25,753
زعيم قبيلة!
61
00:06:28,090 --> 00:06:29,385
ما اسمك؟
62
00:06:31,306 --> 00:06:33,831
اسمه سلطان .
ويسمونه الأمير.
63
00:06:34,191 --> 00:06:35,438
لماذا تم إحضارهم إلى هنا؟
64
00:06:36,108 --> 00:06:37,750
التعدي على ممتلكات الغير. سرقة.
65
00:06:37,989 --> 00:06:40,463
نحن لسنا لصوص. نحن نصطاد
فقط من أجل البقاء.
66
00:06:40,649 --> 00:06:44,017
لقد أعلنت حكومتي بانتاس الخاصة بك قبيلة إجرامية.
67
00:06:44,294 --> 00:06:45,474
مجرمون؟
68
00:06:46,146 --> 00:06:49,326
زوجتي؟ النساء
والأطفال مجرمين !؟
69
00:06:49,789 --> 00:06:52,866
مما يعني أنك سوف تفعل ذلك من الآن فصاعدا
يجب أن تعيش تحت المراقبة.
70
00:06:53,698 --> 00:06:56,371
سيتم إعطاؤك الطعام والرعاية الطبية المناسبة.
71
00:06:57,045 --> 00:06:59,335
القفص! بدلا من الحرية.
72
00:07:05,715 --> 00:07:09,715
سيعتمد مقدار الحرية التي تحصل عليها كليًا على سلوكك.
73
00:07:10,573 --> 00:07:11,821
قل ذلك لشعبك!
74
00:07:15,072 --> 00:07:16,856
سلطان!
- هيا، هيا!
75
00:07:16,864 --> 00:07:18,549
ماذا حدث لمونو؟
أين هو؟
76
00:07:19,004 --> 00:07:20,301
أخبرني!
77
00:07:20,952 --> 00:07:22,103
انها آمنة.
78
00:07:22,729 --> 00:07:24,380
سلطان ماذا سنفعل؟
79
00:07:27,523 --> 00:07:30,289
سيكون لديك مشكلة.
- لا أعتقد ذلك، يانغ.
80
00:07:30,547 --> 00:07:34,624
جمادار! شيوخ ونساء و
دع الأطفال يبقون في القلم.
81
00:07:35,131 --> 00:07:37,125
ضع الشباب في الزنازين الليلة.
- نعم، سيد الكابتن!
82
00:07:38,268 --> 00:07:40,168
حسنًا، سيتم إطلاق سراحهم في أقرب وقت ممكن
قدر الإمكان.
83
00:07:41,020 --> 00:07:42,919
بالمناسبة يانغ...
84
00:07:43,377 --> 00:07:45,493
حظا سعيدا! أين
أينما ذهبت!
85
00:07:47,379 --> 00:07:48,339
شكرًا لك!
86
00:07:54,421 --> 00:07:55,707
ولكن ماذا سنفعل؟
يجب أن نفعل؟
87
00:07:57,927 --> 00:07:59,419
سنحاول الخروج!
88
00:08:00,170 --> 00:08:01,156
الليلة؟
89
00:08:01,199 --> 00:08:03,451
أنا لن أذهب! سلطان
سوف يخوننا.
90
00:08:05,085 --> 00:08:07,015
البعض منا مع النساء
والأطفال. أنت السلطان بنفسك.
91
00:08:07,053 --> 00:08:09,423
يجب على كل رجل
قم باختيارك!
92
00:08:16,807 --> 00:08:17,738
انا ذاهب!
93
00:08:17,793 --> 00:08:18,767
جيد يا بهلوان.
94
00:08:20,191 --> 00:08:21,130
من آخر؟
95
00:08:21,178 --> 00:08:23,604
المرأة التي تفكر فيها،
لا يوجد شيء هنا.
96
00:08:23,877 --> 00:08:25,774
أعلم أنك تفكر
عليهم في كل وقت.
97
00:08:26,159 --> 00:08:27,253
ولكن ماذا لو
هل نفشل؟
98
00:08:27,731 --> 00:08:28,969
علينا أن نتولى المسؤولية
تلك المخاطرة.
99
00:08:31,873 --> 00:08:32,963
أنا أقبله!
100
00:08:38,960 --> 00:08:41,670
سوف نعود مرة واحدة
أيام. ويحررك.
101
00:08:43,120 --> 00:08:44,587
هل سمعتم عن قبيلتنا...
102
00:08:45,328 --> 00:08:47,017
أنا آسف ليس أنت
يمكننا أن نأخذ معنا.
103
00:08:47,909 --> 00:08:50,883
أنتم مجرمون عاديون.
ليس خطأنا أنك هنا.
104
00:08:52,622 --> 00:08:55,634
لقد سمعت أن كل شخص لديه مسؤولية. ابق هنا بسلام.
105
00:08:56,460 --> 00:08:59,252
كلمته والبوابة
التحصينات ستكون مفتوحة!
106
00:09:00,813 --> 00:09:02,324
لكن ليس بدوننا،
صديقي!
107
00:09:05,425 --> 00:09:06,527
ليس بدوننا!
108
00:09:16,203 --> 00:09:17,276
خارج!
109
00:09:18,727 --> 00:09:20,083
المدمنين لعنة!
110
00:09:25,443 --> 00:09:27,142
شكرا لك يا يعقوب!
- شكرا جزيلا لك يا سيدي!
111
00:09:27,147 --> 00:09:28,238
مع السلامة!
شكرا لك، وداعا!
112
00:09:31,605 --> 00:09:32,725
على القيادة بالفعل؟
113
00:09:33,280 --> 00:09:36,300
نعم. يرسلون لي دائما
عندما يحتاجون إلى شخص ما لفريق البولو.
114
00:09:36,884 --> 00:09:38,362
لم أكن أعرف
للعب البولو؟
115
00:09:39,202 --> 00:09:41,322
دع هذا يبقى في
الثقة يا سيدي. أنا لا ألعب!
116
00:09:43,579 --> 00:09:44,734
آه، يونغ!
117
00:09:45,509 --> 00:09:46,666
جامع!
118
00:09:47,802 --> 00:09:50,431
حسنًا، حظًا سعيدًا لك في جوراكبور!
- شكرًا لك.
119
00:09:50,893 --> 00:09:53,314
أوه، آمل أن تفعل ذلك
حاول أن ترتب نفسك الآن.
120
00:09:54,316 --> 00:09:55,669
سأحاول يا سيدي.
121
00:09:56,765 --> 00:09:58,613
أنا حقا لا أريد أن
أضيع في التجوال.
122
00:09:58,865 --> 00:10:00,165
سوف أحلم بالاستئناف!
123
00:10:01,089 --> 00:10:02,850
كما أرى، هو كذلك
سؤال بسيط
124
00:10:03,786 --> 00:10:06,750
التناقضات بين
أنت والرئيس ستافورد.
125
00:10:07,782 --> 00:10:11,175
مع مثل هؤلاء الأشخاص الذين لا يقدرون بثمن،
يمكننا أن نرفع الهند إلى أعلى.
126
00:10:12,075 --> 00:10:15,992
شخصيا، أنا آسف لرؤيتك تذهب. يمكننا الاستفادة من معرفتك بقبيلة مانتا.
127
00:10:16,127 --> 00:10:17,221
تقصد بانتا؟
- نعم.
128
00:10:17,890 --> 00:10:21,696
جامع، لا يمكنك
لحضارة الشعوب الرحل .
129
00:10:22,692 --> 00:10:25,338
كل ما تفعله سيجعلهم كسالى و...
- اتركه يا سيد يانغ...
130
00:10:26,216 --> 00:10:28,938
في كل مرة أراد البيض محاولة استعادة القبيلة الأصلية،
131
00:10:28,943 --> 00:10:30,675
شرعوا في تدميره.
132
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك
كانوا علماء أنثروبولوجيا عظماء،
133
00:10:32,935 --> 00:10:35,769
لذلك من السهل أن تندم على عدم نجاحك في أسلوب حياتك.
134
00:10:35,830 --> 00:10:39,533
بدلا من... ما أنت عليه
أصبح عضوا في الشرطة.
135
00:10:40,618 --> 00:10:42,791
هذا شيء واحد على الأقل
الذي سوف نتفق فيه.
136
00:10:43,346 --> 00:10:44,818
وداعا ونتمنى لك التوفيق!
- شكرا أيضا!
137
00:10:48,509 --> 00:10:49,788
أنت لا تحب ذلك
هذا الرجل هو أنا.
138
00:10:49,858 --> 00:10:51,103
ليست واحدة من
لنا، كما تعلمون.
139
00:10:54,215 --> 00:10:56,701
أنظر إلى هذا! هذا صحيح
انه يبدو وكأنه هندي!
140
00:10:58,251 --> 00:10:59,123
الرياح اللعينة!
141
00:11:00,495 --> 00:11:02,362
نعم، ولكن...
142
00:11:03,061 --> 00:11:04,519
... يقوم بعمله بشكل جيد
العمل، العقيد!
143
00:11:10,560 --> 00:11:12,294
اتركه!
- الصمت!
144
00:11:14,633 --> 00:11:15,809
تعال وانظر!
145
00:11:25,813 --> 00:11:28,729
هيا، توقف!
سكون! توقف!
146
00:11:31,667 --> 00:11:33,812
هناك!
هيا بسرعة!
147
00:11:34,200 --> 00:11:35,528
لماذا لماذا
ألا نذهب؟
148
00:11:36,888 --> 00:11:38,704
نقول اصمت!
دعنا نذهب!
149
00:11:43,371 --> 00:11:44,242
هل أنت هو؟
150
00:11:45,373 --> 00:11:46,278
لقد مات!
151
00:11:46,999 --> 00:11:50,166
خلف! خلف! ضد الجدار!
152
00:11:50,667 --> 00:11:51,685
خلف!
153
00:11:58,135 --> 00:12:00,982
ضعهم! ضعهم!
154
00:12:02,451 --> 00:12:05,949
أطلق النار عليهم في الرأس، يا جونجارام!
- اقتلهم!
155
00:12:06,362 --> 00:12:07,559
لن يكون هناك قتل!
156
00:12:09,677 --> 00:12:11,464
لا قتل،
يقول قائدنا !؟
157
00:12:12,151 --> 00:12:14,367
جونجارام، أنت ومجموعتك
رعاية الحراس!
158
00:12:14,382 --> 00:12:16,967
بابو، اذهب إلى الاسطبلات.
موتي، أنت تغطيهم.
159
00:12:16,977 --> 00:12:18,404
العمل بسرعة وبهدوء!
160
00:12:41,300 --> 00:12:42,577
وماذا عنهم
يجب أن نفعل؟
161
00:12:43,241 --> 00:12:45,563
طازجة! لذلك ليس لهم
يمكن إلقاء اللوم والمعاقبة.
162
00:13:56,601 --> 00:13:57,849
هل تحدثت
مع الآخرين؟
163
00:13:58,258 --> 00:14:00,410
لن يذهب أحد.
إنهم خائفون.
164
00:14:02,169 --> 00:14:03,352
ثم لا أستطيع
الرصاص، تارا.
165
00:14:04,420 --> 00:14:05,961
لكن يا سلطان...
- لا!
166
00:14:07,015 --> 00:14:09,772
عليك أن تبقى مع الآخرين بينما
لا تلد طفلا. هذه هي الطريقة الوحيدة.
167
00:14:10,126 --> 00:14:11,231
أوه لا!
168
00:14:33,036 --> 00:14:35,146
أحمق!
- كريم أين أنت؟
169
00:14:36,188 --> 00:14:37,236
كريم!
170
00:14:38,634 --> 00:14:39,722
كريم!؟
171
00:15:27,022 --> 00:15:28,535
شيء ما يحدث!
172
00:15:29,913 --> 00:15:32,239
إنه السلطان!
شيء ما يحدث.
173
00:15:38,540 --> 00:15:40,087
أعطني البندقية!
174
00:15:40,774 --> 00:15:42,679
استدعاء الحراس!
هيا، دعنا نذهب! سريع!
175
00:15:47,588 --> 00:15:49,272
أعلن التنبيه!
176
00:15:50,550 --> 00:15:55,000
تنبيه الحراس! ارتدي حذائك! الجميع خارج! أسرع وأسرع! هيا، هيا!
177
00:16:06,603 --> 00:16:07,889
تعال...
انتظر، انتظر...
178
00:16:07,990 --> 00:16:09,302
وأتساءل ما هو عليه
تسبب في هذا؟
179
00:16:09,747 --> 00:16:10,746
أنا آسف!
180
00:16:10,778 --> 00:16:12,284
من الأفضل أن تخرج الناس!
- نعم يا سيدي!
181
00:16:12,294 --> 00:16:13,694
ينبغي لجميع الرجال
العودة إلى الثكنات.
182
00:16:14,673 --> 00:16:15,790
هيا، اسرع!
183
00:16:17,658 --> 00:16:20,757
دعونا جميعا نخرج من السرير!
هيا أكثر!
184
00:16:25,624 --> 00:16:27,928
لذا تحرك بالفعل!
ليس لدينا كل الليل!
185
00:16:32,903 --> 00:16:34,208
أوقفه
تنبيه اللعنة!
186
00:16:34,674 --> 00:16:37,277
هيا، هل أنت؟
على استعداد للذهاب؟
187
00:16:37,287 --> 00:16:38,466
ماذا يحدث هنا
جمادار؟
188
00:16:38,474 --> 00:16:40,584
السجناء يا كابتن
سيد! لقد هربوا!
189
00:16:40,773 --> 00:16:43,279
وماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
- لقد فاجأونا!
190
00:16:44,080 --> 00:16:46,287
انظر يا سيدي! قتل
هي واحدة من شعبي!
191
00:17:14,708 --> 00:17:15,551
تارا!
192
00:17:15,771 --> 00:17:16,879
سامحني!
193
00:17:17,825 --> 00:17:19,673
أردت أن يكون
الطفل يلد بحرية.
194
00:17:20,654 --> 00:17:21,686
هل يمكنك الاستمرار؟
195
00:17:23,518 --> 00:17:26,647
علينا أن. وماذا
هو في الخصر فإنه سيعمل.
196
00:17:49,630 --> 00:17:51,848
يمكننا أن نستريح هنا.
الشرطة لن تلاحقنا الليلة
197
00:17:52,175 --> 00:17:54,262
عند الفجر سيفعلون.
198
00:17:55,128 --> 00:17:57,622
عندما ألقى رجلك تلك السكين، قتل الكثير منا.
199
00:17:57,726 --> 00:17:58,790
ولكن كان لا بد من ذلك
للقيام بذلك.
200
00:17:59,168 --> 00:18:01,158
هل ترغب في ذلك
هل تتعفن في ذلك المكان؟
201
00:18:01,512 --> 00:18:03,257
ليس أكثر مما أود
ليتم دفنها هنا.
202
00:18:03,873 --> 00:18:06,335
اصطحبهم إلى القصر القديم بهلوان.
- نعم يا سردار!
203
00:18:07,002 --> 00:18:10,144
سردار!؟ كيفية متابعة القائد
ومن يأخذ زوجته معه؟
204
00:18:10,727 --> 00:18:12,076
لن يتبعونا!
205
00:18:13,370 --> 00:18:14,578
سأنضم إليكم
في التلال.
206
00:18:15,253 --> 00:18:16,641
إنها بحاجة إلى المساعدة.
207
00:18:18,088 --> 00:18:19,378
سوف أجد المساعدة.
الآن، اذهب!
208
00:18:28,097 --> 00:18:29,311
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
للذهاب.
209
00:18:30,064 --> 00:18:31,191
انها قريبة!
210
00:18:35,489 --> 00:18:38,479
على الأقل سيكون مجانيا
ولد. يأتي!
211
00:18:49,600 --> 00:18:50,738
أمي، بسرعة!
212
00:18:52,177 --> 00:18:53,546
إنه سلطان!
- كامالا، أشعلي النار!
213
00:18:56,589 --> 00:18:57,872
اذهب الى النار!
214
00:18:57,883 --> 00:18:59,532
إنها بحاجة لمساعدتكم!
- أرى ذلك!
215
00:18:59,770 --> 00:19:01,698
تارا، طفلتي!
اهدأ الآن!
216
00:19:02,268 --> 00:19:04,313
أين ابني؟
- وهو خارج المنزل. حراسة الماعز.
217
00:19:05,985 --> 00:19:07,543
تارا، خذ الأمور ببساطة! تارا...
218
00:19:10,238 --> 00:19:12,224
اهدأ! ماذا الآن؟
يمكنك أن تفعل
219
00:19:12,706 --> 00:19:14,692
كامالا، تهدئة لها
إلى السرير. في الحال!
220
00:19:25,706 --> 00:19:27,425
لقد كانوا هنا، أيها الكابتن الرئيسي!
- نعم.
221
00:19:28,782 --> 00:19:29,359
دعونا ننفصل!
222
00:19:37,808 --> 00:19:38,836
مونو!
223
00:19:41,343 --> 00:19:42,622
أب!
224
00:19:48,906 --> 00:19:49,717
والطفل؟
225
00:20:01,268 --> 00:20:03,151
ماذا سيحدث للصبي؟
226
00:20:03,578 --> 00:20:04,702
سوف تعتني به من أجلي.
227
00:20:05,290 --> 00:20:06,591
أنا كبير في السن.
228
00:20:06,601 --> 00:20:09,735
أبي، دعني آتي معك. أستطيع الركوب، والقبض على الصقر.
229
00:20:10,706 --> 00:20:12,142
لن أصطاد الصقور.
230
00:20:12,591 --> 00:20:13,540
أنا أعتبر.
231
00:20:13,812 --> 00:20:16,685
هذا مستحيل! امرأة شابة
مع طفل وليس زوج!؟
232
00:20:27,310 --> 00:20:30,130
امرأة عجوز! هل رأيت العصابة؟
اللقيط أنها ركبت بهذه الطريقة؟
233
00:20:30,582 --> 00:20:31,586
لم نرى أحدا.
234
00:20:31,692 --> 00:20:35,103
لقد هربوا من الحصن في نجيب آباد وقتلوا أحد رجالي.
235
00:20:36,325 --> 00:20:38,271
لا يوجد مجهولون على
باب الحضانة.
236
00:20:38,334 --> 00:20:39,583
إنه أنا فقط
وابنتي.
237
00:20:40,707 --> 00:20:42,606
والصبي؟
- ابني.
238
00:20:45,027 --> 00:20:48,110
شعبي متعب وعطشان. هل تسمح لنا أن نرتاح ونشرب من بئرك؟
239
00:20:49,299 --> 00:20:53,955
سيكون موضع ترحيب لو كان لدينا الماء لنقدمه لك، لكن البئر جف في العام الماضي.
240
00:20:53,986 --> 00:20:56,192
هناك نهر
فوق التل.
241
00:21:01,827 --> 00:21:04,144
دعونا نركب!
242
00:21:18,673 --> 00:21:21,649
كن حذرا، يمكنهم ذلك
العودة. لم يذهبوا بعيدا.
243
00:21:22,219 --> 00:21:23,878
لقد غادروا للتو
فوق التل. هناك!
244
00:21:27,092 --> 00:21:28,142
أنا مدين لك بحياتي.
245
00:21:28,909 --> 00:21:31,206
ارحل قبل أن تعيدهم
تطير عائداً مثل الذباب الغاضب.
246
00:21:31,407 --> 00:21:32,251
ومونو؟
247
00:21:33,905 --> 00:21:35,129
أنا أعتبر.
- شكرًا لك!
248
00:21:37,360 --> 00:21:38,386
ستكون آمنًا هنا.
249
00:21:39,076 --> 00:21:40,854
سأعود، هل تفهم!
250
00:21:42,721 --> 00:21:44,409
وسوف أرى أن هذا
لا شيء يحدث.
251
00:21:57,997 --> 00:22:01,429
إلى متى سننتظر؟ يجب أن نختبئ حتى لا يتم القبض علينا.
252
00:22:01,447 --> 00:22:04,521
انظر إلى اللص! انها واقفة
وحده. من يعتقد نفسه؟
253
00:22:04,526 --> 00:22:05,900
جونجارام، افعل شيئًا.
254
00:22:05,908 --> 00:22:08,176
جونجارام! قلها
ماذا يجب أن نفعل؟
255
00:22:08,819 --> 00:22:09,979
جونجارام!
256
00:22:11,333 --> 00:22:12,500
نحن بحاجة إلى زعيم!
257
00:22:12,657 --> 00:22:16,094
نحن فقط نكذب مثل أسد عجوز خائف يزأر ينتظر لندن.
258
00:22:18,468 --> 00:22:19,750
الغذاء في القرى.
259
00:22:19,755 --> 00:22:21,093
والفتيات للتفكير!
260
00:22:21,240 --> 00:22:22,427
لكننا بحاجة إلى قائد!
261
00:22:26,581 --> 00:22:28,205
خذ شعبك
جونجارام وانطلق.
262
00:22:28,787 --> 00:22:30,326
أنت تخبرنا
دعنا نذهب !؟
263
00:22:30,815 --> 00:22:33,089
قلت لك ماذا
فعلت، حتى لا يكون هناك قتل.
264
00:22:33,223 --> 00:22:34,835
لا التلاعب.
لا اغتصاب.
265
00:22:35,759 --> 00:22:36,991
لدينا ما يكفي من الأعداء.
266
00:22:37,987 --> 00:22:40,567
نحن بحاجة للناس
من هذه القرى. مثل الأصدقاء.
267
00:22:40,665 --> 00:22:42,080
لماذا يجب أن يستمعوا إليك؟
268
00:22:43,688 --> 00:22:45,546
لأن لا أحد منكم يعرف هذه التلال مثلي.
269
00:22:46,724 --> 00:22:48,537
لن تنجو
اسبوع!
270
00:22:48,987 --> 00:22:50,564
البقاء على قيد الحياة هو واحد
من طموحاتي.
271
00:22:51,518 --> 00:22:52,923
لقد استمعت لذلك
ماذا لديك لتقوله.
272
00:22:53,923 --> 00:22:56,474
أولئك الذين يأتون معي،
سوف يخرج من هنا.
273
00:22:57,438 --> 00:22:58,532
سنواصل التحرك.
274
00:22:58,889 --> 00:23:02,426
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال، والمزيد من الأسلحة
ونحن بحاجة إلى الغذاء.
275
00:23:03,704 --> 00:23:04,848
سوف نحصل على تلك الأشياء.
276
00:23:05,203 --> 00:23:06,196
يبدو معقولا.
277
00:23:06,738 --> 00:23:08,988
سوف ننمو. تصبح قوية.
278
00:23:09,749 --> 00:23:13,830
وعندما نعلم أننا أقوياء بما فيه الكفاية، سأحرر قبيلتي وأعيدها إلى حيث تنتمي.
279
00:23:14,507 --> 00:23:16,238
قبيلتك سلطانة،
ليست مشكلتنا.
280
00:23:16,915 --> 00:23:19,059
حسنا، عندما يتعلق الأمر، ثم
سوف ننفصل أيضًا.
281
00:23:20,361 --> 00:23:21,497
حتى ذلك الحين،
282
00:23:22,786 --> 00:23:23,978
أعتقد أننا يجب أن
بعضها البعض.
283
00:23:28,742 --> 00:23:29,772
أعتقد نعم.
284
00:23:37,749 --> 00:23:39,393
كل رجل ليس كذلك
على استعداد للامتثال
285
00:23:40,267 --> 00:23:41,169
دعه يتركنا الآن!
286
00:23:43,670 --> 00:23:44,906
جونجارام!
287
00:23:48,650 --> 00:23:50,148
هيا، هيا، دعنا نذهب!
288
00:23:52,323 --> 00:23:54,049
يا أخي الصبر
سوف نحضر لك سلاحاً!
289
00:24:31,994 --> 00:24:33,561
تعال!
290
00:24:42,730 --> 00:24:43,423
سيد الكابتن!
291
00:24:50,638 --> 00:24:51,558
إسمح لي للحظة.
292
00:24:53,748 --> 00:24:54,929
سيد الكابتن!
293
00:24:56,199 --> 00:24:57,353
جمادار!
294
00:24:57,558 --> 00:25:00,391
مضاعفة دورياتنا. ويجب إيقاف هذا الأمر قبل أن يخرج عن نطاق السيطرة.
295
00:25:00,681 --> 00:25:04,326
لكن يا كابتن ماستر..
- أريد القبض على السلطان. هذا كل شيء.
296
00:25:19,736 --> 00:25:20,730
تعال!
297
00:25:37,720 --> 00:25:42,056
يأتي تقريرنا الأول من غابة رامناجار القريبة. ومنذ ذلك الحين، كانوا في حالة تنقل طوال الوقت.
298
00:25:42,814 --> 00:25:46,224
أريد إذنك، سيدي، نعم
مضاعفة المكافأة إلى خمسمائة روبية.
299
00:25:47,537 --> 00:25:51,844
في كل مرة نرفع فيها الجائزة، يبدو لي أننا نضيف فقط إلى سمعة سلطان.
300
00:25:52,262 --> 00:25:54,374
عندما أقبض عليه من
القلق على سمعته.
301
00:25:56,161 --> 00:25:58,440
جيد. سأتصل في
مكتب المحاسبة الرئيسي.
302
00:25:58,450 --> 00:25:59,390
جيد.
303
00:26:00,331 --> 00:26:03,924
الآن، إذا لاحظتم، فقد تم طباعة الملصقات في كل قرية في المحافظة.
304
00:26:04,347 --> 00:26:06,998
سيكون لدينا الكثير من المتقدمين
إذا كان السعر مناسبا.
305
00:26:07,357 --> 00:26:10,455
سلطان! سلطان!
- افتقده!
306
00:26:12,424 --> 00:26:13,671
يسقط الماسونيون!
307
00:26:15,393 --> 00:26:16,643
تسقط الملكة!
308
00:26:18,618 --> 00:26:20,304
يسقط المهراجا!
309
00:26:22,749 --> 00:26:23,996
مهراجا!!
310
00:26:31,386 --> 00:26:33,172
لا يقتصر الأمر على أننا نطارد
رجل واحد!
311
00:26:34,351 --> 00:26:38,603
لمدة تسعة أشهر، كان سلطان يعمل مع خمسين شخصًا في جميع أنحاء المحافظة.
312
00:26:38,639 --> 00:26:42,506
في بعض الأحيان أقل من عشرة أميال من الباب الخلفي الخاص بك.
313
00:26:43,119 --> 00:26:45,799
لقد فعل ستافورد كل شيء يا سيدي. بالإشارة إلى الدليل.
314
00:26:46,527 --> 00:26:47,683
إنه يعمل بجد للغاية.
315
00:26:48,074 --> 00:26:52,343
أم! حاول أن ترى
هذا الأمر من وجهة نظر الحكومة.
316
00:26:52,703 --> 00:26:53,959
إنه ضار سياسيا.
317
00:26:54,319 --> 00:26:58,778
لا يمكننا تحمل تكاليف هؤلاء الأبطال المحليين، خاصة عندما يخدعوننا.
318
00:26:59,020 --> 00:27:00,608
يقول ستافورد أنه إذا
أعطيه المزيد من الناس..
319
00:27:00,622 --> 00:27:03,413
يمكننا استيعاب
الجيش كله هناك...
320
00:27:03,735 --> 00:27:07,769
الأمر هو أننا إذا لم نغلق القمة، فسنكون مجرد ملاكمة الظل ونضيع الوقت.
321
00:27:09,119 --> 00:27:12,216
ويعرف السلطان هذه التلال والغابات مثل ظهر يده.
322
00:27:13,121 --> 00:27:15,448
وعلاوة على ذلك، هناك أيضا
ولاء الفلاحين.
323
00:27:18,060 --> 00:27:20,319
ولدينا طائرة
في تلك اللعبة، أليس كذلك؟
324
00:27:20,343 --> 00:27:21,443
أنا لا أتبعك يا سيدي.
325
00:27:22,380 --> 00:27:23,841
القوات الخاصة!
326
00:27:24,444 --> 00:27:26,196
مجموعة تدربت في
تكتيكات الغابات المطيرة.
327
00:27:27,048 --> 00:27:29,699
تحت مسؤولية شخص يعرف المنطقة جيداً.
328
00:27:30,184 --> 00:27:31,778
أنا أبحث عن ذلك على الفور
دعونا نأخذ زمام المبادرة.
329
00:27:32,809 --> 00:27:35,453
هل تقصد قوات مناورة مستقلة؟
- بالضبط!
330
00:27:36,298 --> 00:27:39,339
لن نستبدل رجلك
من حيث يمكنه المساعدة.
331
00:27:40,635 --> 00:27:41,837
بعناية شديدة يا سيدي.
332
00:27:42,533 --> 00:27:45,319
أنا متأكد من أن الرئيس ستافورد لن يلاحظ الدقة.
333
00:27:46,244 --> 00:27:50,480
ولكن في حالة حدوث ذلك، فإن الضابط الذي سيبدأ الأداء سيكون مساوياً في رتبة كبير الضباط.
334
00:27:51,183 --> 00:27:52,481
ستكون العائلة
مسؤول بالنسبة لي.
335
00:27:53,398 --> 00:27:54,305
هل لديك أي شخص في الاعتبار؟
336
00:27:55,963 --> 00:27:58,654
حسنًا، لقد قمت بتجميع ملخص
القائمة. أليس كذلك؟
337
00:28:00,329 --> 00:28:02,379
حسنا، نعم. هناك رجل
يتبادر إلى الذهن.
338
00:28:03,090 --> 00:28:06,464
إنه يعرف المنطقة وهو الشخص الوحيد الذي يفهم حقًا قبائل التلال.
339
00:28:07,508 --> 00:28:08,528
ولماذا؟
كنت لا تريد ذلك؟
340
00:28:10,556 --> 00:28:13,588
لسبب أنه ليس كذلك
يمكن الاعتماد عليها، صاحب السمو.
341
00:28:15,573 --> 00:28:19,352
من حيث التوفر، أنا خائف
أنه الرجل المثالي لهذا المنصب.
342
00:28:47,784 --> 00:28:49,554
جين! عزيزي!
343
00:28:49,916 --> 00:28:52,443
جين، عزيزتي،
جميل أن أراك!
344
00:28:54,924 --> 00:28:56,718
هيا بسرعة، نعم
القطار لا يبدأ!
345
00:29:02,697 --> 00:29:04,458
حسنًا، جين سينج. اجعل الناس يتحركون.
- نعم يا معلم.
346
00:29:09,597 --> 00:29:12,659
يا رب يا رب! يا رب يا سيدي!
- أهلا عبد!
347
00:29:12,675 --> 00:29:14,224
أنا مرؤوسك!
- جيد جدا.
348
00:29:14,232 --> 00:29:15,641
مرحباً يا سيدي!
مرحبًا بعودتك!
349
00:29:24,680 --> 00:29:27,393
بمجرد حلول الظلام، قطعنا الأسلاك
ورعاية الحراس.
350
00:29:28,809 --> 00:29:29,931
دع كل الناس
كن مستعدا!
351
00:29:30,715 --> 00:29:32,808
ولكن إلى أين نذهب يا سلطان؟
- العودة إلى التلال!
352
00:29:34,278 --> 00:29:35,466
لقد وعدت نعم
سأحررك.
353
00:29:36,725 --> 00:29:37,591
لكنهم سوف يطاردوننا!
354
00:29:39,955 --> 00:29:40,734
هل أنت خائف؟
355
00:29:42,621 --> 00:29:44,168
لقد اعتدنا على ذلك بالفعل
على هذا حتى الآن.
356
00:29:44,996 --> 00:29:47,619
إنهم يجعلوننا نعمل، لكننا نحصل على الطعام ومكان جاف لنعيش فيه.
357
00:29:49,201 --> 00:29:51,109
أنت محكوم عليك بذلك
البقاء في القفص؟
358
00:29:52,342 --> 00:29:54,183
لن أعزب مرة أخرى؟
359
00:29:54,589 --> 00:29:56,288
لا تصطاد الغزلان أبدًا
في المراعي الصيفية؟
360
00:29:57,855 --> 00:29:58,939
حظا سعيدا لك
طريقك.
361
00:30:01,770 --> 00:30:03,823
علينا أن نعود الآن.
قبل أن نموت.
362
00:30:05,370 --> 00:30:06,780
الله أكبر، الله يحفظك!
363
00:30:19,644 --> 00:30:21,233
لقد كنت مخطئا، جونجارام!
364
00:30:21,654 --> 00:30:25,171
ومن الآن فصاعدا، جمهورنا
فهو لا يعرف إلا عن نفسه.
365
00:30:25,876 --> 00:30:26,986
إجابتك هي
تماما كما ينبغي أن يكون.
366
00:30:29,150 --> 00:30:30,388
ماذا تعلمت في المدينة؟
367
00:30:31,003 --> 00:30:34,031
هذا صحيح! أرسلوا رجلا
محظوظ بما فيه الكفاية للقبض علينا.
368
00:30:34,105 --> 00:30:36,244
اسمه هو
الكابتن يونغ.
369
00:30:36,702 --> 00:30:37,731
جيد.
370
00:30:38,150 --> 00:30:39,567
دعونا نعطيه حفلة
ترحيب خاص!
371
00:30:50,849 --> 00:30:52,920
العودة مرة أخرى؟
- أخشى ذلك أيها العقيد.
372
00:30:53,343 --> 00:30:55,246
يعقوب! قفزة مزدوجة,
من فضلك
373
00:31:01,305 --> 00:31:02,205
شكرا لك!
374
00:31:03,673 --> 00:31:06,216
مرحبًا جانج!
- سيد.
375
00:31:06,638 --> 00:31:08,711
تهانينا على ترقيتك.
- شكرًا لك!
376
00:31:09,773 --> 00:31:12,048
وصل الناس بخير؟
- نعم، خيموا خارج التحصينات.
377
00:31:12,716 --> 00:31:14,188
أود ذلك على وجه السرعة
لرؤية ستافورد.
378
00:31:15,078 --> 00:31:17,591
لكنك رأيته، أليس كذلك؟
- ليس بعد. ليس لأنني تحدثت معه.
379
00:31:18,579 --> 00:31:21,410
آمل أنني لن أسيء إليك
أنني سأعطيك نصيحة صالحة.
380
00:31:22,613 --> 00:31:24,073
سأكون تماما
صادق معك.
381
00:31:24,996 --> 00:31:28,236
أعتقد أن ستافورد يفضل التعامل مع ذلك.
- أتصور أن هذا هو الشعور العام.
382
00:31:28,245 --> 00:31:29,773
لا تفهموني خطأ.
383
00:31:30,374 --> 00:31:32,330
الحاكم يعتقد ذلك
أنت الرجل المناسب لهذا المنصب.
384
00:31:33,067 --> 00:31:34,202
سأقدم لك دعمي.
385
00:31:35,140 --> 00:31:38,387
لكن حاول ستافورد
فهو لا يشعر...بالقمع.
386
00:31:39,448 --> 00:31:42,459
لن يكون هناك غضب في نادي جيمكانا، يا سيدي. يمكنني أن أعدك بذلك.
387
00:31:43,257 --> 00:31:45,418
هذا ليس حقا الغرض.
حاولت أن أشير...
388
00:31:45,427 --> 00:31:49,832
بصراحة يا سيدي، سأكون في التلال. لا أتوقع القبض على سلطان هنا.
389
00:32:10,359 --> 00:32:11,797
الصدقات! هيا
نحن الصدقات!
390
00:32:12,424 --> 00:32:14,299
استمر!
391
00:32:14,820 --> 00:32:17,260
الصدقات من فضلك!
- جيد!
392
00:32:17,302 --> 00:32:18,596
هنا!
393
00:32:19,283 --> 00:32:20,459
تعال!
394
00:32:24,541 --> 00:32:25,735
أنا ألعنك!
395
00:32:27,454 --> 00:32:28,501
استمر!
396
00:32:30,139 --> 00:32:32,689
انتظر! ماذا لديك
في أكياس؟
397
00:32:33,132 --> 00:32:34,143
دعونا نلقي نظرة!
398
00:32:34,423 --> 00:32:35,585
لذا...
399
00:32:36,365 --> 00:32:37,597
.. سيكون أكثر حكمة
لا تنظر.
400
00:33:00,612 --> 00:33:04,256
عزيزتي، سمعت أن التنانير ستكون قصيرة جدًا في العام المقبل.
401
00:33:04,719 --> 00:33:06,502
أخشى أنني لا أفعل ذلك
الكثير من الوقت للأزياء.
402
00:33:06,879 --> 00:33:08,480
لكن فستانك
شفافة تقريبا.
403
00:33:08,639 --> 00:33:10,834
جين مشغولة جدا
للحلي النسائية.
404
00:33:10,985 --> 00:33:13,211
كانت في كامبريدج
السنوات الثلاث الماضية.
405
00:33:13,645 --> 00:33:16,612
أغنية Dear God! هل تغيرت النساء يا آنا؟
- الزمن تغير أيها المستشار!
406
00:33:16,852 --> 00:33:19,109
هذه فكرة جيدة! دع
يتم ترتيب الأشياء بشكل مختلف.
407
00:33:19,706 --> 00:33:20,983
ماذا كنت تفعل هناك؟
لعبت الهوكي؟
408
00:33:21,380 --> 00:33:22,519
درس الكيمياء الحيوية.
409
00:33:23,420 --> 00:33:25,799
يا إلهي ماذا كانت تفعل؟
- أنا آسف، ستافورد...
410
00:33:26,317 --> 00:33:29,369
لا أعتقد أنك تعرف ابنتي، أليس كذلك؟ جين، عزيزتي، هذا هو السيد يونغ.
411
00:33:29,380 --> 00:33:31,189
كيف حالك
- مرحبا!
412
00:33:31,346 --> 00:33:34,294
سأصطحب رجالي غدًا إلى
التدريب في التلال. لذا قبل أن أذهب...
413
00:33:34,409 --> 00:33:36,129
وصلت جين للتو
من إنجلترا، كما تعلمون.
414
00:33:36,486 --> 00:33:37,662
مرحبا بكم في الهند!
- شكرًا لك!
415
00:33:38,290 --> 00:33:41,446
أود أن أعرف التواريخ بالضبط
والأماكن التي ظهر فيها السلطان..
416
00:33:41,550 --> 00:33:44,506
سنتحدث عن ذلك في الصباح، أليس كذلك؟ دعنا نذهب لتناول العشاء، جين!
417
00:33:45,579 --> 00:33:48,066
هل سنذهب للركوب في الثامنة يا آنسة ستافورد؟
- أحب أن!
418
00:33:48,386 --> 00:33:49,605
الرقصة الأولى بعد
وقت العشاء؟
419
00:33:49,659 --> 00:33:53,076
لن أنسى. وشكرا لكم
الترحيب الحار للجميع.
420
00:33:54,399 --> 00:33:57,672
أنظر يا جانج! ربما يفعل
أنت وستافورد لا تتفقان،
421
00:33:57,689 --> 00:33:59,826
ولكن ليس عليك أن تكون كذلك
قاسية مع ابنته.
422
00:34:00,012 --> 00:34:03,138
ولم أتحدث معها حتى!
- بالضبط أيها الفتى العجوز!
423
00:35:19,479 --> 00:35:21,861
نار! اتصل بالحارس!
424
00:35:22,390 --> 00:35:24,071
المكان كله
تحت النار!
425
00:35:24,493 --> 00:35:25,559
هيا أيها النائمون
426
00:35:26,214 --> 00:35:27,558
نار! نار!
427
00:35:27,991 --> 00:35:29,013
يا هذا!
428
00:37:26,404 --> 00:37:28,477
ارفع هذا الحزام
في أقرب وقت ممكن.
429
00:37:28,722 --> 00:37:30,144
نعم يا كابتن ماستر!
430
00:37:30,242 --> 00:37:31,892
أريد جميع المعدات
ضعه في هذه الخيمة!
431
00:37:31,899 --> 00:37:33,297
كل شيء يا استاذ؟
- نعم!
432
00:37:33,571 --> 00:37:35,595
أسرع ذلك! الجميع. أسرع!
433
00:37:35,607 --> 00:37:37,269
عشرة! هل يمكنني
أخذ قسط من الراحة؟
434
00:37:37,589 --> 00:37:40,729
أريدك أن تحدد كل هذا! انسى الأمر! دعنا نذهب!
435
00:37:40,926 --> 00:37:42,880
أخبر الناس أنه كذلك
أكثر قسوة في الغابة.
436
00:37:43,348 --> 00:37:44,846
إنهم يفضلونك
لها يا مولاي.
437
00:37:45,116 --> 00:37:46,803
إنهم ظلما دون قتال.
438
00:37:47,854 --> 00:37:49,343
سوف ننتقل قريبا.
439
00:37:50,519 --> 00:37:52,271
شكرا لك على الخيام.
440
00:37:52,966 --> 00:37:54,262
أنا آسف أننا سوف تضطر إلى ذلك
خذ بعض الوقت
441
00:37:54,272 --> 00:37:56,306
لكنني لا أقف بشكل جيد مع قوتي غير المركزة.
442
00:37:56,311 --> 00:37:57,492
سوف نتدبر أمرنا.
443
00:37:57,501 --> 00:37:58,950
أنت تفهم، بالطبع.
444
00:37:58,963 --> 00:38:01,225
أنهم أخذوا في الاعتبار هؤلاء الأشخاص الإضافيين الذين طلبتهم،
445
00:38:02,396 --> 00:38:04,260
يمكنني أن أفعل ذلك تماما
أنا أتعامل مع هذا.
446
00:38:05,272 --> 00:38:06,553
أنت تعرف أنني لست كذلك
توسل للحصول على وظيفة.
447
00:38:07,397 --> 00:38:08,615
لكنهم أعطوها لك!
448
00:38:14,595 --> 00:38:16,820
يا لها من فوضى! جيد
صباح السيد يانغ!
449
00:38:16,870 --> 00:38:17,952
صباح الخير يا آنسة ستافورد!
450
00:38:18,455 --> 00:38:20,825
مرحباً عزيزي! هل كان الركوب جيدًا؟
- حسنا، من الأفضل أن أذهب.
451
00:38:20,999 --> 00:38:23,165
آسف على التدخل...
هل قُتل أحد؟
452
00:38:23,710 --> 00:38:24,613
لحسن الحظ، لا!
453
00:38:24,699 --> 00:38:27,548
لن أبقى. اعتقدت أنك ستوصلني للمنزل لتناول طعام الغداء. قم بتوصيلي!
454
00:38:28,379 --> 00:38:32,886
لا أعتقد أنني أستطيع يا عزيزي. لدي الكثير لأفعله هنا خذ السيارة. شاندرا!
455
00:38:33,523 --> 00:38:36,271
هذا ما وجده الرجل يا سيدي. إنها موجهة إليك.
456
00:38:37,662 --> 00:38:38,808
هل هذا صندوق؟
457
00:38:42,563 --> 00:38:44,753
ستافورد!
- نعم!؟
458
00:38:49,323 --> 00:38:52,774
كابتن يانغ، أعتقد أنه كان ترحيبًا حارًا. وإنني أتطلع إلى اجتماعنا القادم.
459
00:38:52,922 --> 00:38:55,721
التوقيع: سلطان.
كافر ملعون!
460
00:38:56,254 --> 00:38:57,663
لديه روح الدعابة.
461
00:38:57,786 --> 00:38:59,963
دافئ جدا، جانج!
كان من الممكن أن أُقلى حياً!
462
00:39:00,368 --> 00:39:03,078
من الأفضل أن تقبض عليه يا سيد جانج قبل أن يصبح مضحكًا أكثر.
463
00:39:03,523 --> 00:39:06,712
أوه، سيدة ستافورد! إذا كنت تسير في طريقي، هل تتفضل بإعطائي توصيلة إلى المدينة؟
464
00:39:06,724 --> 00:39:08,147
نعم بالطبع.
- شكرًا لك!
465
00:39:25,676 --> 00:39:27,800
كم مضى منذ آخر مرة كنت فيها في هذا البلد؟
466
00:39:28,074 --> 00:39:31,215
اثني عشر عاما. عندما توفيت والدتي، ذهبت إلى المدرسة في إنجلترا.
467
00:39:32,295 --> 00:39:34,579
وبعد ذلك؟
- كامبريدج.
468
00:39:35,365 --> 00:39:38,888
الذي يقودنا إلى ماضي الجميع. ماذا كنت أفعل هناك؟ تطل من فوق الجدار.
469
00:39:40,417 --> 00:39:41,646
أنت حساس، أليس كذلك؟
470
00:39:42,112 --> 00:39:44,459
إنهم عبيد بعد كل شيء
عازبة مؤخرًا فقط.
471
00:39:44,498 --> 00:39:46,608
الآن حان دورك
ليتم إطلاق سراحه.
472
00:39:49,449 --> 00:39:50,640
أنت مليء بالمفاجآت.
473
00:39:51,237 --> 00:39:54,257
لكنني أتصور أن تمكين المرأة لا يزال مجرد مزحة هنا.
474
00:39:54,788 --> 00:39:58,308
لا تدع نادي "جيمكانا" يخيب ظنك. فهو مزحة في نفسه!
475
00:40:13,684 --> 00:40:15,933
لقد نسيت كيف
الهند عاطفية يمكن أن يكون.
476
00:40:16,864 --> 00:40:19,265
لكن هذه الشوارع هي هكذا
لإثارة ضجة، أليس كذلك؟
477
00:40:19,893 --> 00:40:20,949
ليس حقيقيًا.
478
00:40:34,170 --> 00:40:35,696
هل يمكنني أن أسألك؟
سؤال شخصي؟
479
00:40:37,528 --> 00:40:39,243
لماذا أنت وأنا
الأب لا يتعاطف؟
480
00:40:40,901 --> 00:40:42,794
لا يعني ذلك أنني لا أشعر بذلك
والدك يحب ذلك.
481
00:40:43,535 --> 00:40:45,607
أعتقد فقط أنه مخطئ
بعض آرائه.
482
00:40:47,038 --> 00:40:49,608
مثل أغلبية جيدة منهم
في العامين الماضيين.
483
00:40:52,045 --> 00:40:55,899
إنهم يعتزمون الحكم من خلال الحفاظ على الاستقرار في البلاد كما كان من قبل، ولكن...
484
00:40:57,548 --> 00:41:01,460
… في الأساس يعتقدون نعم
الهنود هم حفنة من لا أحد.
485
00:41:02,055 --> 00:41:03,330
هذا ليس حقا
لطيف أن أقول.
486
00:41:04,217 --> 00:41:06,726
خصص والدي معظمها
من حياته لهذا الوطن
487
00:41:07,682 --> 00:41:11,417
أنا آسف، أنا... هل
تفضل الإجابة العكسية؟
488
00:41:20,649 --> 00:41:22,150
لدينا جميعا التحيزات.
489
00:41:23,049 --> 00:41:25,264
الألغام هي هذا واحد صغير
العقلية الإنجليزية.
490
00:41:26,745 --> 00:41:30,917
لكن الفكرة البريطانية المتمثلة في تمدين البلاد من خلال صنع كل شيء هي نسخة رديئة من الساري.
491
00:41:32,716 --> 00:41:33,974
الورود المطعمة أمام الحديقة.
492
00:41:34,742 --> 00:41:36,138
والشاي في الرابعة والنصف.
493
00:41:38,961 --> 00:41:42,516
نحن لا نفهم أساليبهم، ولكننا ببساطة نعتبر أنهم يوافقون على أساليبنا.
494
00:41:42,972 --> 00:41:45,773
ولكن هل هذه هي فكرتنا؟
عن الحضارة سيئة للغاية؟
495
00:41:46,403 --> 00:41:49,397
لا! لا، عظيم
هو. في انجلترا.
496
00:41:57,024 --> 00:41:59,653
لذلك موقفك مختلف
لكن والدي وآخرين.
497
00:41:59,692 --> 00:42:01,828
أخشى ذلك.
- أفضل بالطبع؟
498
00:42:01,844 --> 00:42:03,220
أفضل كما ترون.
499
00:42:03,255 --> 00:42:06,216
وليس هناك شك أنه سيساعدك في القبض على السلطان عندما يفشل؟
500
00:42:06,594 --> 00:42:09,156
يمكنك ذلك يا آنسة ستافورد. يمكنك... شكرا على النقل.
501
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
بكل سرور يا سيدي
جانغ! في أي وقت.
502
00:42:17,795 --> 00:42:18,903
القتال!
503
00:42:21,366 --> 00:42:22,746
دعنا نذهب!
504
00:42:30,499 --> 00:42:31,534
أي أخبار؟
505
00:42:31,881 --> 00:42:32,810
والكثير!
506
00:42:34,952 --> 00:42:36,500
لقد قدم عرضًا لنا.
507
00:42:37,651 --> 00:42:39,316
ثلاث حملات من الثانية
جانب من نهر جامونا.
508
00:42:40,446 --> 00:42:43,538
حسنًا، إذا كان يعتقد أننا سنطارده في جميع أنحاء المنطقة ليخدعنا، فهو مخطئ.
509
00:42:44,714 --> 00:42:45,551
هل التقطت
أي شخص؟
510
00:42:46,441 --> 00:42:47,546
الراقصة فقط.
511
00:42:49,077 --> 00:42:51,434
لا يوجد مجندين، سيد سينغ؟
- لا يوجد مجندين يا سيدي!
512
00:42:52,614 --> 00:42:54,514
لكن الفتاة قالت لي
أنه سيكون هناك وليمة.
513
00:42:55,178 --> 00:42:57,422
رامشاند سوف يسلي البعض
أصدقائه الأثرياء.
514
00:42:58,690 --> 00:42:59,714
رامشاند؟
515
00:43:01,313 --> 00:43:02,493
تاجر؟
- اها!
516
00:43:05,233 --> 00:43:07,344
لماذا يجب أن تصدق
على لسان راقصة؟
517
00:43:07,414 --> 00:43:09,597
يقول بابو أننا نستطيع.
518
00:43:09,625 --> 00:43:12,971
لديها عيون مثل بحيرة جبلية، ورغبتها الوحيدة هي خدمة السلطان العظيم.
519
00:43:13,127 --> 00:43:15,616
خدمة السلطان العظيم؟
فخ مطيع!
520
00:43:16,429 --> 00:43:18,967
أنا مصمم على ذلك
مباشرة مع هذا الرئيس.
521
00:43:42,863 --> 00:43:44,379
من يقاطع الساتريا؟
522
00:43:48,207 --> 00:43:50,595
طردهم! طردهم!
523
00:43:51,550 --> 00:43:53,345
إنه السلطان يا سيدي.
السارق!
524
00:43:56,899 --> 00:43:58,171
جئت ل
انضممت إلى عيدك.
525
00:43:58,993 --> 00:44:00,171
بالطبع!
526
00:44:01,908 --> 00:44:03,053
لماذا لم تتم دعوته؟
527
00:44:04,405 --> 00:44:06,904
صديقي انت ولك
أنتم أيها الناس موضع ترحيب.
528
00:44:07,795 --> 00:44:11,248
سوف تقنعونا بكرم ضيافتكم بتسليم بنادقكم.
529
00:44:12,989 --> 00:44:14,782
بنادقنا!؟
530
00:44:15,582 --> 00:44:17,644
الذي - التي. نعم الآن!
531
00:44:18,218 --> 00:44:21,072
أحضروا أسلحتكم وسلموها إلى أصدقائنا المهذبين. افعل كما أقول.
532
00:44:22,408 --> 00:44:25,914
لن أرفض أي شيء للسلطان العظيم. لا شئ. تعال، تعال واجلس معي.
533
00:44:25,920 --> 00:44:27,672
دعونا نأكل
ونحن نشرب.
534
00:44:28,365 --> 00:44:29,857
هل لديك ما يكفي من الطعام و
النبيذ لشعبي؟
535
00:44:29,863 --> 00:44:34,019
الوفرة، الوفرة، كل ما تريد. كل صديق للسلطان الشهير هو صديقي أيضًا.
536
00:44:35,017 --> 00:44:36,423
تعال! دعونا نخدم أنفسنا!
537
00:44:41,962 --> 00:44:43,107
دع الرقص يستمر!
538
00:46:06,319 --> 00:46:07,466
أين سيدك؟
539
00:46:07,475 --> 00:46:09,292
في العيد يا سيدي!
في البيت الصيفي.
540
00:46:09,990 --> 00:46:11,049
اللعنة عليه!
541
00:46:11,827 --> 00:46:14,233
كان ينبغي عليك البقاء مع راقصتك وتلقي إشعار كامل.
542
00:46:23,957 --> 00:46:24,866
الرقصة جميلة!
543
00:46:26,018 --> 00:46:28,290
يجب أن تكافئها يا رامشاند!
- بالطبع يا سلطان! بالتأكيد.
544
00:46:33,347 --> 00:46:34,634
هذا هو بالنسبة لي.
545
00:46:34,944 --> 00:46:38,207
لا، ولكن، ولكن يمكنك اختيار فتاتي الناعمة لك ولشعبك.
546
00:46:38,824 --> 00:46:40,312
أنت تحمل الثروة
على أصابع قدميك!
547
00:46:40,922 --> 00:46:41,882
خلع جميع الخواتم!
548
00:46:42,498 --> 00:46:43,926
صديقي هل تمزح معي!؟
549
00:46:44,151 --> 00:46:46,185
بهلوان! بابو! خلعه
والمواضيع.
550
00:46:46,190 --> 00:46:47,748
هيا أعطها! استيقظ!
551
00:46:57,978 --> 00:46:59,541
سوف ننقسم إلى قسمين
مجموعة جين سينغ.
552
00:47:00,295 --> 00:47:01,537
أحضر الناس
وتغطية الجناح.
553
00:47:02,782 --> 00:47:03,966
دعنا نذهب، في أزواج!
554
00:47:17,010 --> 00:47:19,956
هكذا مع هذه السرقة
سلطان، هل تدفع ثمن الضيافة؟
555
00:47:20,414 --> 00:47:23,002
هذه هي الدفعة الخاصة بك لذلك اليوم
عندما أغلقت قبيلتي!
556
00:47:23,753 --> 00:47:25,533
كن شاكرا ذلك
لقد أنقذت حياتك.
557
00:47:26,752 --> 00:47:28,026
ساعد نفسك على النبيذ والطعام!
558
00:47:28,031 --> 00:47:31,318
أخبر أصدقاءك ألا يخافوا منا. هؤلاء هم السمينون والأثرياء.
559
00:47:32,370 --> 00:47:33,530
لا تطلق النار!
560
00:47:34,344 --> 00:47:35,580
لا!
561
00:47:35,705 --> 00:47:37,420
شرطة! شرطة!
562
00:47:38,136 --> 00:47:39,847
الكابتن يونغ و له
عشرين شخصا!
563
00:47:40,888 --> 00:47:42,097
إنهم يحيطون بنا من الغابة!
564
00:47:43,234 --> 00:47:44,494
دعنا نذهب!
565
00:47:57,024 --> 00:48:01,062
انتبه! دعني أذهب!
دعني أذهب! دعها تذهب!
566
00:48:06,996 --> 00:48:08,912
دعني أذهب! ضعني أرضا!
567
00:48:13,182 --> 00:48:14,718
تماما مثل الشرطة
الذي يأتي بعد فوات الأوان!
568
00:48:16,416 --> 00:48:19,733
نشر الكلمة وتصفح!
- توسع!؟ تنتشر أين؟
569
00:48:20,152 --> 00:48:22,093
ينظر! فات الأوان
هو! لقد أخذوا كل شيء!
570
00:48:22,118 --> 00:48:24,565
العثور عليهم!
لقد سرقت!
571
00:48:52,312 --> 00:48:54,039
اسمحوا لي أن آخذ الفتاة!
- لا!
572
00:49:02,200 --> 00:49:03,837
نعم، لقد كانت فكرة جيدة
تجاوز الفخ!
573
00:49:06,747 --> 00:49:07,862
لم يكن فخا.
574
00:49:12,306 --> 00:49:14,007
مطاردة الخيول!
- سلطان، أنت فقدت عقلك!
575
00:49:14,770 --> 00:49:15,910
افعل ما تريد
قلت لك!
576
00:49:33,568 --> 00:49:37,439
لقد خنتنا. عندما نخرج من هذا، سأعرف السبب.
577
00:50:01,454 --> 00:50:03,621
هل ستستمع؟
أنا لم أخونك.
578
00:50:03,985 --> 00:50:05,194
لقد مررت الإشعار إلى بابو.
579
00:50:05,863 --> 00:50:07,388
نعم، ولكن ليس للشرطة.
580
00:50:10,062 --> 00:50:10,945
كيف اكتشفوا ذلك؟
581
00:50:11,609 --> 00:50:14,756
كان بإمكان أي من الفتيات إخبار السيد الشاب بذلك. ولم يكن الحزب سرا.
582
00:50:15,237 --> 00:50:16,264
لماذا يجب أن أثق بك؟
583
00:50:16,614 --> 00:50:20,413
قد لا تصدق ذلك، ولكن
أنا بانتا أيضا. نفس الشيء مثلك.
584
00:52:22,028 --> 00:52:22,919
رميها بعيدا!
585
00:53:24,045 --> 00:53:27,100
غريب. راقصة؟ كيف
هل يمكنك أن تكون بانتا؟
586
00:53:27,505 --> 00:53:30,786
كان والدي من قبيلتك. كانت والدتي راقصة.
587
00:53:30,991 --> 00:53:33,030
لذلك أنت تؤدي من أجل
من يدفع لك.
588
00:53:39,149 --> 00:53:41,696
كل واحد منا يفعل ما يفعله
يجب أن يبقى حرا.
589
00:53:43,186 --> 00:53:46,007
أنا أرقص. لكن
تسرق وتقتل.
590
00:53:46,416 --> 00:53:47,754
لم أقتل قط.
591
00:53:48,553 --> 00:53:49,811
سوف تفعلها!
592
00:53:52,302 --> 00:53:53,524
ربما.
593
00:53:53,716 --> 00:53:56,722
بما أنه الكابتن جانغ
مصمم جدًا على الإمساك بي.
594
00:53:58,109 --> 00:54:00,616
لذلك سوف يجعلونني
لقتله.
595
00:54:03,435 --> 00:54:05,094
لماذا أردت ذلك؟
إلى وليمة؟
596
00:54:09,504 --> 00:54:13,148
كلنا نعرف أسطورة السلطان. أنا مهتم بالرجل.
597
00:54:13,204 --> 00:54:14,445
والآن متى
هل التقيت به؟
598
00:54:15,421 --> 00:54:17,441
أعرفه به
إلى ما هو عليه.
599
00:54:17,581 --> 00:54:18,794
قوي.
600
00:54:19,471 --> 00:54:20,779
شجاع.
601
00:54:21,687 --> 00:54:24,854
وسوء المزاج.
- مزاج سيء!؟
602
00:54:26,384 --> 00:54:27,677
مثل الرجل.
603
00:54:28,201 --> 00:54:29,880
لا الأساطير أو الله.
604
00:54:43,881 --> 00:54:45,380
المطاردة في كل مكان
من حولنا
605
00:54:47,277 --> 00:54:48,558
ونحن هنا معًا.
606
00:54:49,084 --> 00:54:50,973
ليست هناك حاجة لذلك
نحن نتحدث عن الحب.
607
00:54:52,525 --> 00:54:53,655
لأنه كما قلت،
608
00:54:53,893 --> 00:54:55,855
أنا مجرد راقصة.
609
00:55:22,025 --> 00:55:23,474
آه، آنسة ستافورد!
610
00:55:23,570 --> 00:55:27,454
هذا هو المكان الأخير الذي توقعت أن أجدك فيه يا سيد جانغ.
611
00:55:28,699 --> 00:55:30,021
ماذا تفعل؟
612
00:55:30,435 --> 00:55:33,708
البحث عن المفقودين. ذلك
أنا مهتم.
613
00:55:34,264 --> 00:55:38,976
حتى أتمكن من دراسة ما كتبوه في الأيام التي كانت فيها الهند حضارة عظيمة.
614
00:55:39,319 --> 00:55:41,021
لا ينبغي لهم
متابعة السلطان؟
615
00:55:42,981 --> 00:55:45,958
هذا السجل يحكي القصة
عن الإلهة بارفاتي.
616
00:55:46,327 --> 00:55:50,360
كيف التقت بشيفا وانجذبت إليها هناك، في الثلج فوق كايلاش.
617
00:55:50,591 --> 00:55:51,963
قصة حب؟
618
00:55:52,748 --> 00:55:53,996
نعم. ولم لا؟
619
00:55:54,833 --> 00:55:55,994
لا أتوقع ذلك.
620
00:55:56,687 --> 00:55:58,160
الهنود جدا
الناس الرومانسيين.
621
00:55:59,977 --> 00:56:02,582
الأسطورة ليست كاملة
بسبب مرض بارفاتي.
622
00:56:03,095 --> 00:56:05,406
أنت تهتم حقًا
هذا البلد، أليس كذلك؟
623
00:56:08,060 --> 00:56:11,871
يقولون أنك حضرت ذات مرة فصلًا في الأنثروبولوجيا. لماذا استسلمت؟
624
00:56:12,002 --> 00:56:13,007
مال!
625
00:56:13,771 --> 00:56:16,868
عليك أن تكون جدا
جيدة أو غنية جدا.
626
00:56:17,090 --> 00:56:18,367
لماذا أصبحت ضابط شرطة؟
627
00:56:19,768 --> 00:56:20,955
الهند كانت موضوعي.
628
00:56:22,075 --> 00:56:23,159
القبائل البدوية.
629
00:56:24,130 --> 00:56:28,167
بين مطاردة الأعضاء الأكثر شهرة، أحاول مواصلة دراستي.
630
00:56:28,647 --> 00:56:29,774
جين!
631
00:56:31,465 --> 00:56:32,655
آه، إميليو اتصل بك؟
- نعم.
632
00:56:33,544 --> 00:56:34,765
كان السيد يونغ
لطيف بالنسبة لي.
633
00:56:34,779 --> 00:56:36,142
اه بالتأكيد
نعم هو كذلك.
634
00:56:37,506 --> 00:56:39,405
أعتقد أنها ينبغي
لتعود يا عزيزي.
635
00:56:39,564 --> 00:56:42,612
خاصة وأن قطاع الطرق التابعين للسيد يونغ ما زالوا طلقاء.
636
00:56:43,355 --> 00:56:46,395
نحن آمنون تمامًا هنا.
السلطان لا يهاجم المعابد.
637
00:56:47,257 --> 00:56:49,426
لديك عدد لا بأس به من المعجبين
بالنسبة له، أليس كذلك؟
638
00:56:49,762 --> 00:56:52,092
هل نذهب يا عزيزتي؟
- شكرا لك، السيد يانغ.
639
00:57:14,222 --> 00:57:15,536
الآن، هل يمكنني البقاء؟
640
00:57:15,695 --> 00:57:16,833
عليك أن تذهب إلى المنزل الآن.
641
00:57:18,688 --> 00:57:19,811
إنه فتى عظيم!
642
00:57:22,842 --> 00:57:23,936
من هو هذا الرجل؟
643
00:57:24,088 --> 00:57:26,833
لقد وجدت ذلك
كيف يتجول في التلال.
644
00:57:27,400 --> 00:57:29,023
يدعي أنه فاس
سأل سردار.
645
00:57:29,443 --> 00:57:31,269
أنا من مدينة نيملي.
646
00:57:31,566 --> 00:57:34,730
خلع عصابة عينيه. الناس من
نمليا هم أصدقائي.
647
00:57:38,647 --> 00:57:42,542
منذ أقل من عام، أعطيتنا المال لإعادة بناء حرم معبدنا.
648
00:57:43,192 --> 00:57:44,530
نعم أتذكر.
649
00:57:44,616 --> 00:57:45,642
لقد انتهى.
650
00:57:45,682 --> 00:57:49,223
جئت لأسأل إذا كنت ستنضم إلى احتفالنا خلال أسبوع؟
651
00:57:51,116 --> 00:57:52,240
سيتم تكريمي.
652
00:57:52,750 --> 00:57:53,717
اعتني به!
653
00:57:54,421 --> 00:57:56,346
أعطيه الطعام و
عامله جيدًا.
654
00:57:59,618 --> 00:58:02,428
من الخطر الذهاب إلى هناك.
سيعرف الكثير من الناس.
655
00:58:02,452 --> 00:58:05,749
دائما الثقوب المخفية !؟ هيا، منعني من أن أصبح كبيرًا!
656
00:58:06,667 --> 00:58:08,238
الدعاء لك ربما
وهم ليسوا في عداد المفقودين.
657
00:58:08,250 --> 00:58:12,579
نحن نفضل الذهاب إلى القرية. أنت تعتني بالصلاة وأنا أعتني بك.
658
00:58:12,596 --> 00:58:16,318
لا، إذا جاءت الشرطة، فلن يكون هناك انسكاب في يوم العبادة.
659
00:58:16,884 --> 00:58:17,985
يجب أن أذهب بنفسي.
660
00:58:24,789 --> 00:58:25,920
لقد كانوا هنا،
سيد الكابتن.
661
00:58:27,347 --> 00:58:29,169
بالطبع هم كذلك،
قبل شهر.
662
00:58:29,751 --> 00:58:32,893
الذي من نيملي هو الأهم. يُعاد افتتاح الحرم اليوم.
663
00:58:33,687 --> 00:58:35,847
ومع كثرة الحجاج
هل تعتقد أنه سيكون هناك؟
664
00:58:36,140 --> 00:58:38,010
لن يتمكن السلطان من المقاومة.
665
00:58:38,040 --> 00:58:39,574
دعونا نستمر.
- على الخيول!
666
00:59:28,194 --> 00:59:30,189
دعنا ننزل
أسفل أقرب إلى الضريح!
667
00:59:47,959 --> 00:59:50,060
إنه أجمل مخلوق
التي كنت قد رأيت من أي وقت مضى.
668
00:59:50,100 --> 00:59:51,527
الكفاح من أجل امرأة!
669
00:59:51,792 --> 00:59:54,981
نعم، كل شيء سيء بالنسبة له.
- اسمحوا لي أن أسفل وسوف تظهر لك.
670
00:59:56,272 --> 00:59:57,782
مهلا، جونجارام! ينظر!
671
01:00:04,792 --> 01:00:06,371
مهلا، الكابتن يونغ و
مفتش جديد!
672
01:00:07,399 --> 01:00:08,487
لا، انتظر!
673
01:00:09,736 --> 01:00:12,533
أين النسوران،
يجب أن يكون الآخرون كذلك.
674
01:00:36,647 --> 01:00:39,587
مرحبًا بك هنا يا بني
باسمي وباسم شعبنا.
675
01:00:40,975 --> 01:00:43,328
أبارك لك بلطف!
676
01:00:48,660 --> 01:00:49,646
مناظير!
677
01:00:56,739 --> 01:00:58,004
لتنبيه الناس؟
678
01:00:59,358 --> 01:01:00,449
لا.
679
01:01:06,471 --> 01:01:08,839
هناك المزيد من رجال الشرطة
هناك. خلف الجدار.
680
01:01:14,572 --> 01:01:15,862
ماذا سنفعل؟
هل نفعل يا مولاي؟
681
01:01:20,596 --> 01:01:21,361
لا شئ.
682
01:01:23,696 --> 01:01:24,582
لقد كنت مخطئا.
683
01:01:26,556 --> 01:01:27,703
لم يأت.
684
01:01:32,776 --> 01:01:33,961
إنهم يغادرون!
685
01:01:59,151 --> 01:02:00,349
دعونا نمضي قدما!
686
01:02:21,217 --> 01:02:23,927
قلت لك لا تفعل ذلك
أنت تتبع هنا. الشرطة لم تأت.
687
01:02:23,980 --> 01:02:26,882
كانت هناك. كابتن
يانغ ورجاله.
688
01:02:27,356 --> 01:02:29,362
الكثير بالنسبة لنا لنعطيهم
دعونا نوقفهم عن قتلك.
689
01:02:32,210 --> 01:02:33,275
هل تقسم به؟
690
01:02:33,296 --> 01:02:36,597
كان يحتاج فقط لاستلامه
مسدس وستكون ميتاً
691
01:02:40,905 --> 01:02:46,102
لو فعلت ما كان سيفعله شرطي عادي، لكان سلطان في السجن أو ميتًا الآن.
692
01:02:46,302 --> 01:02:48,847
أنت تعرف جيدًا ما الذي سيحدث إذا أمرت الشرطة
693
01:02:48,857 --> 01:02:51,338
يطلق النار على شعبه
خلال عطلة دينية.
694
01:02:51,749 --> 01:02:53,635
فيجعلون من السلطان شهيدا
695
01:02:54,127 --> 01:02:56,540
وسوف يكرهون البريطانيين في كل شيء
القرية من هنا إلى بومباي.
696
01:02:56,630 --> 01:03:00,039
طلقة واحدة كان يمكن أن تنهي حالة الطوارئ هذه. لو كنت قد قمت بواجبك.
697
01:03:01,110 --> 01:03:02,642
سلطان مجرد قاتل دموي!
698
01:03:02,668 --> 01:03:05,773
لا ترتكب خطأ. إطلاق سراحه حقيقة!
699
01:03:05,784 --> 01:03:08,023
هذا هو بالضبط ما هو عليه.
الآن سأثبت ذلك.
700
01:03:08,040 --> 01:03:09,236
أيها السادة، من فضلكم!
701
01:03:09,250 --> 01:03:11,590
أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
لرؤية هذا، جامعي.
702
01:03:13,492 --> 01:03:14,581
ادخل أيها الضابط!
703
01:03:18,121 --> 01:03:21,166
الآن، أخبرني متى
حدث ذلك.
704
01:03:21,210 --> 01:03:22,633
اليوم يا كابتن ماستر.
705
01:03:22,656 --> 01:03:24,604
عندما كنت في الصلاة
مع السلطان.
706
01:03:24,949 --> 01:03:25,926
هيا، أخبرهم!
707
01:03:27,514 --> 01:03:29,653
كنا في دورية بينهما
الحجر الرملي والتلال.
708
01:03:30,837 --> 01:03:33,130
حوالي عشرين من قطاع الطرق
لقد تعرضنا لكمين.
709
01:03:33,137 --> 01:03:36,252
هذه المرة لم يتوقف عن النهب والخداع منا.
710
01:03:36,257 --> 01:03:38,476
هذا الشرطي هنا
هو الناجي الوحيد.
711
01:03:38,743 --> 01:03:40,623
جميع الأشخاص العشرة في القسم
قُتل بشكل غير قانوني.
712
01:03:42,387 --> 01:03:43,473
حسنًا أيها الضابط.
713
01:03:48,064 --> 01:03:50,239
السلطان لا يستطيع المشاركة
وفي ذلك كان في الهيكل.
714
01:03:50,528 --> 01:03:53,178
لكنه مسؤول عن تصرفات عصابته من المتواطئين.
715
01:03:53,347 --> 01:03:56,782
لقد كانت مذبحة بدم بارد لشعبي يانغ، وسوف أعيدها سواء أعجبك ذلك أم لا.
716
01:03:56,789 --> 01:04:00,429
ألا تعتقد أننا يجب أن نتوقف عن بث الخلافات الشخصية؟
717
01:04:02,095 --> 01:04:04,790
هدفنا هو القبض على السلطان.
- نعم.
718
01:04:06,358 --> 01:04:07,689
جيد جدًا!
719
01:04:08,591 --> 01:04:11,547
سأخبرك بالطريقة للقيام بذلك
نخرجه إلى العلن.
720
01:04:13,816 --> 01:04:16,961
أعتقد أن سلطان قد
السمعة والهدف في النهاية.
721
01:04:18,259 --> 01:04:21,041
إن معاملته وسرقته هي مجرد حاجته للسرقة.
722
01:04:21,100 --> 01:04:24,849
لا، هدفه الحقيقي هو
أعد شعبك إلى التلال.
723
01:04:24,885 --> 01:04:27,319
واتركه يحررهم؟
- نعم، ترغب في ذلك.
724
01:04:27,369 --> 01:04:29,697
رجل مثله يرى نفسه
كشيء أكثر من مجرد قطاع طرق.
725
01:04:30,113 --> 01:04:31,693
نعم، يمكن أن يكون
الحق، بطبيعة الحال.
726
01:04:32,200 --> 01:04:36,725
أما بقية سكان بانت فيعيشون في مخيم للنازحين في موهانباري.
727
01:04:37,531 --> 01:04:42,243
إذا أخذناهم ووضعناهم فيه
القطار إلى دلهي ودعنا ننشر الخبر،
728
01:04:43,188 --> 01:04:47,369
سوف يتوقف
ذلك القطار. سوف نحاول.
729
01:04:47,913 --> 01:04:49,475
وسوف يقع في الفخ.
730
01:04:49,636 --> 01:04:52,254
نعم يانغ! أحسنت.
731
01:04:53,856 --> 01:04:56,225
ولكن... النساء والأطفال والشيوخ...
732
01:04:56,876 --> 01:04:59,284
تريد المجرم الخاص بك.
إنه طعم.
733
01:06:06,456 --> 01:06:08,773
عبد! كيف يتم ذلك
بلدي المحارب الشجاع؟
734
01:06:08,869 --> 01:06:11,619
أنا مشتاق لك
ملكة قلبي.
735
01:06:11,639 --> 01:06:13,347
لقد كنا نطارد سلطان طوال اليوم.
736
01:06:13,707 --> 01:06:16,535
أفضل أن أطاردك!
737
01:06:17,880 --> 01:06:21,682
هؤلاء أشخاص مهمون. إنهم يعرفون كل ما يحدث في نجيب آباد.
738
01:06:21,903 --> 01:06:24,265
أنا لا أقول الأكاذيب.
أنا أعرف كل شيء.
739
01:06:27,480 --> 01:06:29,264
تعال واجلس معي
بلدي تشامبا قليلا.
740
01:06:29,719 --> 01:06:32,954
وسأخبرك ببعض القيل والقال في الغالب.
- أخبرنا قصة!
741
01:06:33,659 --> 01:06:36,192
الآن، دعونا نرى...
742
01:06:42,757 --> 01:06:46,354
شوهدت زوجة العمدة وهي تقبل الجراح في الجزء الخلفي من النادي الليلة الماضية.
743
01:06:47,720 --> 01:06:49,258
عبد، أنا لا أصدقك!
- لا...
744
01:06:50,288 --> 01:06:51,751
وأفتقد يا سيدي
ستافورد...
745
01:06:51,789 --> 01:06:54,569
ملكة جمال، يا سيدي
ستافورد، إنها ترتدي ملابس جيدة.
746
01:06:55,057 --> 01:06:58,164
تصبح عيناها ألطف كثيرًا عندما ترى سيدي.
747
01:06:59,197 --> 01:07:01,780
ولكن سيدي هو
مهووس بالمشاكل.
748
01:07:01,810 --> 01:07:04,009
لا تزال تحاول
القبض على قطاع الطرق سلطان؟
749
01:07:04,130 --> 01:07:06,896
لا، إنه قلق لأن السيد ستافورد ينوي التحرك
750
01:07:06,906 --> 01:07:10,271
قبيلة بانتا بالقطار إلى
زريبة منفصلة أقرب إلى دلهي.
751
01:07:10,307 --> 01:07:13,690
ويعتقد أنه سوف كثيرا
غضب السلطان.
752
01:07:13,710 --> 01:07:15,112
لكن ربما سيفعلون ذلك.
753
01:07:15,291 --> 01:07:18,546
وأين سيكون الكابتن يانغ؟
بينما يحدث ذلك؟
754
01:07:18,953 --> 01:07:21,112
يعتمد الأمر على المكان الذي سأخدم فيه،
حبي الحلو.
755
01:07:21,134 --> 01:07:24,303
ولكن دعونا نذهب
مناورات أسفل النهر.
756
01:07:24,773 --> 01:07:28,871
لن أرى لمدة خمسة أيام
عيونك الجميلة.
757
01:07:30,690 --> 01:07:32,030
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
758
01:07:41,831 --> 01:07:45,468
هل لديك كل ما تحتاجه؟ البقالة؟ البطانيات؟
- نعم يا سيدي!
759
01:07:45,776 --> 01:07:47,277
هل يعرف أحد ما إذا كان الأمر كذلك
شنت هذا المدفع الرشاش؟
760
01:07:47,737 --> 01:07:49,433
لا يا سيدي. بالضبط
تم تفكيكها أمس.
761
01:07:49,972 --> 01:07:54,286
أحسنت. احتفظ بها في
أسرار على طول الطريق. حظ سعيد!
762
01:08:48,714 --> 01:08:49,723
ينظر!
763
01:08:52,235 --> 01:08:54,253
يتم تحميل شعبنا
الى القطار. رأيتهم!
764
01:08:54,261 --> 01:08:55,198
هذا جيد.
765
01:08:55,218 --> 01:08:57,648
هل هم محروسين؟ كم
رجال الشرطة يقودونهم؟
766
01:08:58,038 --> 01:08:59,495
عشرة حراس. ليس بعد الآن.
767
01:08:59,915 --> 01:09:03,491
للمرة الأخيرة جونجاراما،
إنهم شعبنا.
768
01:09:03,520 --> 01:09:05,711
إذا كنت تريد، والبقاء في الخلف.
769
01:09:06,555 --> 01:09:07,777
سوف نركب معك!
770
01:09:34,585 --> 01:09:38,180
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
اليسار، اليمين! اليسار، اليمين!
771
01:09:39,526 --> 01:09:41,155
إذا كنت على حق، بالتأكيد
سوف نصل إلى هناك
772
01:09:41,160 --> 01:09:43,554
ولكن ما زلت لا أرى ما تقصده
دعونا نركب هذا القطار.
773
01:09:43,564 --> 01:09:45,594
سوف نتبع النهر. جين سينج، دعونا لا نغيب!
- تعال!
774
01:09:45,607 --> 01:09:47,819
يذهب القطار إلى الجنوب بعيدًا عن
تدفق النهر. إذا حالفك الحظ..
775
01:09:47,833 --> 01:09:49,622
ليس لدي أي نية
للحصول على الحظ!
776
01:09:51,809 --> 01:09:54,442
رأت الفتاة
اللورد ستافورد ويونغ.
777
01:09:55,210 --> 01:09:56,158
أين هم؟
778
01:09:57,379 --> 01:09:58,906
أين الأخيرون
الطريق كان!
779
01:09:59,990 --> 01:10:02,002
كانوا على النهر. الكثير
خدعة ساخنة!
780
01:10:03,326 --> 01:10:05,696
القطار لنا!
دعنا نذهب!
781
01:10:39,337 --> 01:10:41,580
إلى أي مدى سنحمل
تلك القوارب اللعينة؟
782
01:10:41,761 --> 01:10:44,693
حوالي أربعمائة ياردة. ثم
سوف تكون المياه عميقة مرة أخرى.
783
01:10:45,720 --> 01:10:47,537
طريقة جميلة ماشاء الله
دعونا نلحق بالقطار!
784
01:10:47,976 --> 01:10:50,146
هل تعلم أن البلد كله
يعمل لدى السلطان.
785
01:10:50,160 --> 01:10:53,000
وهذا هو الشيء الوحيد الذي لم يحدث أبدًا
لم يكن يتوقع منا أن نفعل ذلك.
786
01:11:14,367 --> 01:11:16,048
تخفيف!
نحن في الطليعة.
787
01:11:18,170 --> 01:11:19,257
دعنا نذهب!
788
01:11:48,278 --> 01:11:49,647
تشكيل عمود!
789
01:11:50,899 --> 01:11:53,055
أسرع هذا الشيء!
أسرع!
790
01:11:54,220 --> 01:11:55,547
أين هو هذا المسار، هاه؟
791
01:11:56,004 --> 01:11:57,263
هناك!
792
01:11:57,561 --> 01:11:58,829
سريع على المسار!
793
01:11:59,531 --> 01:12:01,254
عجلوا بهم، جمادار!
- نعم يا سيد!
794
01:12:17,806 --> 01:12:19,121
الناس!
795
01:12:43,213 --> 01:12:44,598
أعلى! أعلى!
796
01:12:53,287 --> 01:12:54,909
شيء واحد لك
لم أقل.
797
01:12:55,576 --> 01:12:57,907
سأحاول الإمساك به حياً.
- ماذا!؟
798
01:12:58,855 --> 01:13:02,159
أنت أحمق دموي، جانج!
مع احتمال الجحيم!
799
01:14:04,650 --> 01:14:07,026
خلي الرجال يستعدوا يا جمادار. استيقظ! على أقدامكم أيها الناس!
800
01:14:07,034 --> 01:14:08,226
هتاف، هتاف!
801
01:14:21,869 --> 01:14:23,135
سلطان!
802
01:14:30,997 --> 01:14:32,027
سلطان!
803
01:14:35,759 --> 01:14:37,562
إذا هاجمت القطار...
804
01:14:38,746 --> 01:14:40,994
..بعض منكم
سوف يموت الناس.
805
01:14:41,880 --> 01:14:44,126
نحن أكثر عددا منك!
806
01:14:46,661 --> 01:14:51,784
سلموا أسلحتكم وسأرى أن قبيلتك ستتحرر.
807
01:14:51,832 --> 01:14:54,109
اللعنة، جانج! لا
يمكنك أن تعد بذلك!
808
01:14:54,144 --> 01:14:56,300
أعطيك كلمتي!
809
01:14:58,759 --> 01:14:59,901
سلطان!
810
01:15:00,196 --> 01:15:02,405
أعطيك كلمتي!
811
01:15:06,918 --> 01:15:08,040
هل أنت بخير؟
812
01:17:32,313 --> 01:17:35,004
أخرجونا من هنا!
انفخ في البوق!
813
01:17:41,100 --> 01:17:42,176
انتظر!
814
01:17:43,768 --> 01:17:44,869
ما هذا...
815
01:18:05,088 --> 01:18:06,756
ما هذا بحق الجحيم؟
- اتركه!
816
01:18:06,765 --> 01:18:09,457
أحمق اللعنة! كان لدينا لهم!
- العبها بالنسبة لي!
817
01:19:13,170 --> 01:19:14,492
كارثة يا سيد يونج؟
818
01:19:15,555 --> 01:19:17,030
هذا ليس ما نسميه.
819
01:19:17,800 --> 01:19:19,062
ذبح!؟
820
01:19:19,348 --> 01:19:20,882
أفضل أن أعتبره انتصارًا!
821
01:19:21,446 --> 01:19:25,253
لقد فقدت بعض الرجال، لكن قوات السلطان تم القضاء عليها تقريبًا.
822
01:19:26,571 --> 01:19:28,117
لا تنسوا الأبرياء
الذي قتلناه!
823
01:19:28,457 --> 01:19:31,050
أنت تسبب لنا الكثير من المتاعب
للدفاع عنك، يانغ.
824
01:19:31,675 --> 01:19:33,364
ليس لدي رغبة في ذلك
يتم الدفاع عنه!
825
01:19:34,361 --> 01:19:36,361
لكني أتوقع
معركة أكثر عدالة.
826
01:19:36,913 --> 01:19:39,126
ذلك المدفع الرشاش هو
هراء دموي متهور!
827
01:19:39,445 --> 01:19:41,226
ما هو الخطأ معك
رجل؟ تبكي!؟
828
01:19:41,897 --> 01:19:45,658
إذا بكينا، فقد جلبنا أيضًا الكراهية والاستياء إلى كراهيتنا.
829
01:19:45,668 --> 01:19:48,023
ولا تقل لي أنه لن يحدث
تكون ذات نتيجة سياسية.
830
01:19:49,889 --> 01:19:51,802
أعتقد أنني أعرف ماذا
هي مشكلتك، جانج.
831
01:19:52,517 --> 01:19:53,813
التي سوف تصبح
غير المحبوب.
832
01:19:54,123 --> 01:19:55,948
ليس بمفردك
الناس من أجل التغيير
833
01:19:56,545 --> 01:19:59,046
ولكن مع الهنود، وذاك
لا يمكنك قبول.
834
01:20:00,587 --> 01:20:03,998
حسنًا، لا يهمني إذا أصبحت أكثر رجل مكروه في المقاطعة بأكملها.
835
01:20:04,006 --> 01:20:05,728
ارجع
هناك وأكمل المهمة.
836
01:20:05,996 --> 01:20:07,510
أو هذا أيضا
الكثير بالنسبة لك؟
837
01:20:09,442 --> 01:20:10,933
سأنهي المهمة.
838
01:20:11,684 --> 01:20:14,543
جيد. هذا كل شيء. أعود
إلى نجيب آباد في أقرب وقت ممكن.
839
01:20:15,825 --> 01:20:16,782
نعم يا سيدي!
840
01:20:20,253 --> 01:20:23,362
أعتقد أنني ارتكبت خطأً كبيراً معه يا سيدي.
841
01:20:23,661 --> 01:20:25,596
نحن لا نعرف ذلك.
دعونا ننتظر.
842
01:20:27,459 --> 01:20:29,333
كنت أعرف هؤلاء الناس
بعضهم بنفسي.
843
01:20:29,750 --> 01:20:31,823
توماس إدوارد لورانس
هو واحد من نوعه.
844
01:20:32,666 --> 01:20:36,420
نحن بحاجة إليهم في مثل هذه الأوقات الصعبة، لكن يا إلهي، من الصعب التعايش معهم.
845
01:21:12,368 --> 01:21:15,755
سمعت أنك عدت
جانغ، من...وماذا الآن؟
846
01:21:15,909 --> 01:21:18,384
انتهى موسم الصيد
لقطاع الطرق، أليس كذلك؟
847
01:21:20,012 --> 01:21:22,341
علينا فقط أن ننتظر
لوقف المطر اللعينة.
848
01:21:25,134 --> 01:21:28,588
كان بإمكاننا إنهاءهم جميعًا، كما تعلم
هل هذا هو سبب غضبك مني؟
849
01:21:29,532 --> 01:21:32,747
أنا مندهش أنك لم تحثني على حماية الضابط الأعلى.
850
01:21:32,778 --> 01:21:35,894
أنت لا تعرفني جيدًا، أليس كذلك؟
لا؟ هذه ليست طريقتي على الإطلاق.
851
01:21:36,946 --> 01:21:39,929
ما هو طريقك، ستافورد؟
لتفقد المزيد من النساء والأطفال؟
852
01:21:41,322 --> 01:21:43,891
أنوي الإمساك به بنفسي
البلطجي الخاص بك، جانج.
853
01:21:44,567 --> 01:21:46,686
لقد كان بالخارج طوال هذا العام،
وسوف أدخله
854
01:21:46,695 --> 01:21:49,645
وبالتالي تظهر ما أنت عليه.
855
01:21:49,670 --> 01:21:51,147
معجبين الهنود!
856
01:21:51,679 --> 01:21:52,955
بسبب قلة الحيلة!
857
01:21:56,644 --> 01:21:57,946
أنا آسف!
858
01:22:02,250 --> 01:22:03,344
نعم سمعت.
859
01:22:04,000 --> 01:22:05,666
ربما يكون على حق.
- انه ليس على حق!
860
01:22:09,624 --> 01:22:13,276
لقد تم تكليفك بعمل فاسد للقيام به، وأنت تحاول القيام بشيء إنساني.
861
01:22:14,089 --> 01:22:16,417
مثل استخدام النساء
والأطفال كطعم؟
862
01:22:16,437 --> 01:22:18,240
أنا لا أتفق مع الضريح.
863
01:22:23,439 --> 01:22:25,446
كما تعلمون، بطريقة غريبة
انت تحب سلطان
864
01:22:26,906 --> 01:22:29,180
الآن أنت ذهبت
بعيدا جدا.
865
01:22:29,801 --> 01:22:31,910
أيضا خليط
المتمرد والسيد.
866
01:22:38,329 --> 01:22:41,468
أتساءل ماذا سيحدث في اليوم الذي تلتقيان فيه!؟
867
01:22:43,321 --> 01:22:45,943
ما أتخيله هو أننا سنحاول قتل بعضنا البعض.
868
01:22:48,826 --> 01:22:49,979
جين!
869
01:22:54,316 --> 01:22:55,368
من الأفضل أن أدخل!
870
01:22:56,495 --> 01:22:58,967
خلاف ذلك، أنا في مزاج ل
سأحكي قصة حياتي.
871
01:23:01,674 --> 01:23:03,407
أنا مستمع جيد.
872
01:23:04,626 --> 01:23:06,646
أنت تقريبا الوحيد في
هذا المكان الذي يفهم.
873
01:23:10,423 --> 01:23:11,387
قريباً يا أخي!
874
01:23:12,461 --> 01:23:13,454
عندما قبض
قطاع الطرق له.
875
01:23:15,578 --> 01:23:16,714
قريباً.
876
01:23:41,950 --> 01:23:43,107
كابتن يا سيدي!
877
01:23:43,280 --> 01:23:45,447
اعتذاري
أنا أزعجك.
878
01:23:46,134 --> 01:23:47,776
هل يمكنني الذهاب معك؟
التحدث وحده؟
879
01:23:56,961 --> 01:24:01,013
أود أن أرسل رسالة
سلطان. هل يمكنك ترتيب ذلك؟
880
01:24:01,465 --> 01:24:05,126
أنا راقصة. ما لي
أعرف عن قطاع الطرق؟
881
01:24:05,129 --> 01:24:08,934
أود مقابلته. لو ذكرت الزمان والمكان..
882
01:24:09,545 --> 01:24:11,695
أود أن أتحدث
معه حول الاستسلام.
883
01:24:12,088 --> 01:24:13,406
السلطان أبدا
لن يستسلم.
884
01:24:14,649 --> 01:24:16,101
أو يقول الفنان...
885
01:24:16,150 --> 01:24:20,446
يجب أن أتحدث معه أولا
ولكن تم القبض عليه وشنق.
886
01:24:23,489 --> 01:24:25,199
سأسمح لك
لمقابلته.
887
01:24:25,712 --> 01:24:27,188
الأخبار سوف تصل إليه.
888
01:24:28,012 --> 01:24:30,813
أخبره أنني سأأتي
وحيدا وغير مسلح.
889
01:24:31,582 --> 01:24:34,466
إذا كان هو الرجل أعتقد أنه هو
إذا كان الأمر كذلك، فسنكون متطابقين.
890
01:24:35,290 --> 01:24:38,141
أنا أقبل الهدايا فقط
من أولئك الذين يحبون رقصتي.
891
01:24:38,153 --> 01:24:40,855
أنا آسف! لم أكن أريد أن
للإساءة إليك.
892
01:24:55,668 --> 01:24:57,896
عبد!
- أنا أنا يا مولاي..
893
01:24:57,911 --> 01:25:02,043
عبد! أعتقد أن الوقت قد حان للتخلي عن تلك الزهرة المميزة.
894
01:25:03,335 --> 01:25:06,433
بالفعل يا مولاي. لقد توصلت للتو إلى هذا الاستنتاج بنفسي.
895
01:25:25,440 --> 01:25:27,896
اتبع ما ورد أعلاه
بالطبع أربعة أميال.
896
01:25:28,577 --> 01:25:31,100
حتى ترى الصخرة
المعلم. هذا هو المكان.
897
01:25:31,738 --> 01:25:33,004
هل تريدني؟
انتظر هنا؟
898
01:25:33,065 --> 01:25:34,500
لا يا سيدي!
لا بد لي من العودة.
899
01:25:34,887 --> 01:25:37,525
إذا خنتني، فسوف أقسم
أنا لا أعرف أي شيء.
900
01:25:38,523 --> 01:25:40,980
السلطان لا يقاتل بهذه الطريقة.
لماذا يجب علي إذن؟
901
01:26:42,637 --> 01:26:43,899
لا يوجد متابعين؟
902
01:26:47,987 --> 01:26:49,016
أنت؟
903
01:26:50,763 --> 01:26:52,140
الشرطة؟
- لا.
904
01:26:53,337 --> 01:26:54,921
لقد مضى وقت طويل
منذ التقينا.
905
01:26:56,131 --> 01:26:58,299
من اليوم هم لك
جلب الناس إلى القلعة.
906
01:26:59,340 --> 01:27:01,337
كنت قائد السلمية
القبائل ثم.
907
01:27:02,427 --> 01:27:03,790
هل غادرنا بسلام؟
908
01:27:04,708 --> 01:27:06,020
لا.
909
01:27:06,367 --> 01:27:07,685
ضرب في السجن!
910
01:27:08,637 --> 01:27:11,324
أليس هذا ما تسميه
"العدالة البريطانية"؟
911
01:27:12,863 --> 01:27:14,598
كان ذلك خطأً،
لكنها لك أيضًا.
912
01:27:15,034 --> 01:27:18,178
البحث عن الحرية؟
- النضال من أجل العدالة بالعنف والقتل!
913
01:27:20,643 --> 01:27:21,952
أعلم أننا
لن تصدق ذلك.
914
01:27:23,614 --> 01:27:25,262
لكن القتل لم يحدث قط
كان نيتي.
915
01:27:25,533 --> 01:27:26,784
واعتقد انكم!
916
01:27:28,271 --> 01:27:29,963
لكنه كان كذلك
حلم مستحيل.
917
01:27:31,225 --> 01:27:34,886
وقبيلتك، كما نعلم كلانا، لا تريد نوع الحرية الذي تتمتع به.
918
01:27:35,978 --> 01:27:37,621
بعض من أفضل ما لديك
الناس ماتوا.
919
01:27:38,982 --> 01:27:40,842
كم بقي
للموت من أجلك؟
920
01:27:43,497 --> 01:27:45,235
سوف تكون قريبا
أنا وحيد تماما.
921
01:27:46,702 --> 01:27:48,081
ليس تماما.
922
01:27:48,700 --> 01:27:49,985
لدي ابن.
923
01:27:50,334 --> 01:27:52,030
هذا هو السبب وراء ذلك
يجب عليك الاستسلام.
924
01:27:53,964 --> 01:27:55,500
لقد فات الأوان بالنسبة للأب
هذا ما نتحدث عنه الآن.
925
01:27:58,536 --> 01:27:59,865
لماذا أردت ذلك
لرؤيتي؟
926
01:28:00,490 --> 01:28:02,370
شعرت أننا نستطيع ذلك
نفهم بعضنا البعض.
927
01:28:04,181 --> 01:28:05,295
أعتقد أننا كذلك.
928
01:28:06,147 --> 01:28:09,164
لو كانت الأمور مختلفة، لكانوا قادرين على ذلك
حتى أننا نكون أصدقاء.
929
01:28:11,050 --> 01:28:12,325
ثم استمع لي!
930
01:28:14,767 --> 01:28:17,192
يجب أن يكون هناك وقت لذلك
لإنهاء هذا القتل.
931
01:28:18,301 --> 01:28:20,004
لقد حان ذلك الوقت.
932
01:28:22,775 --> 01:28:25,171
هل تقدم لنا العفو؟
دعونا نذهب مجانا.
933
01:28:26,236 --> 01:28:29,155
ولهذا السبب لا أستطيع أن أعد بذلك
وهو خارج عن طاقتي.
934
01:28:31,117 --> 01:28:33,058
لا يمكنك في النهاية
يفوز. يجب أن تعرف ذلك.
935
01:28:35,767 --> 01:28:38,246
هل تريد أن يكبر ابنك؟
مع العلم أن والده شنق؟
936
01:28:38,754 --> 01:28:40,969
إذن هذا ما تقدمه لي،
سيد الكابتن؟
937
01:28:42,962 --> 01:28:44,632
أفضل حالة منها
يمكن الحصول عليها.
938
01:28:45,459 --> 01:28:47,048
عقوبة السجن
نعم، ولكن...
939
01:28:48,945 --> 01:28:50,159
...يمكنك إنقاذ حياتك.
940
01:28:50,890 --> 01:28:53,322
وأن يقتل الجميع
أيام في زنزانة بريطانية.
941
01:28:55,462 --> 01:28:57,463
إذا كان هذا هو جوابك،
لماذا أتيت؟
942
01:28:59,612 --> 01:29:01,170
لأنني أردت ذلك
لرؤيتك مرة أخرى
943
01:29:02,419 --> 01:29:04,052
عليك أن تعرف الرجل
عدوك.
944
01:29:04,992 --> 01:29:06,580
او العدو
يمكن أن تقتل.
945
01:29:08,555 --> 01:29:09,733
في المرة القادمة...
946
01:29:10,338 --> 01:29:12,336
...أعدك بأنني سأفعل ذلك.
947
01:29:35,645 --> 01:29:36,462
أنا آسف!
948
01:29:39,273 --> 01:29:40,831
ما لا يمكن القيام به
كن أكثر حذرا !؟
949
01:29:43,563 --> 01:29:46,181
في معبد نملي
كان من الممكن أن تقتلني.
950
01:29:48,104 --> 01:29:49,773
نحن الآن مقيدون.
951
01:29:51,430 --> 01:29:52,952
انتبه يا صديقي!
952
01:30:05,940 --> 01:30:09,057
ما فعلته كان
تماما دون إذن!
953
01:30:09,480 --> 01:30:10,534
أنا آسف، جانج.
954
01:30:11,291 --> 01:30:13,380
لقد كنت صبورا جدا
معك، وكذلك الحكومة.
955
01:30:14,120 --> 01:30:15,208
ولكن انتهيت!
956
01:30:16,093 --> 01:30:17,866
كنت أقوم بعملي
كما فهمت ذلك.
957
01:30:18,209 --> 01:30:19,626
حسنا، ليس لديك وظيفة بعد الآن.
958
01:30:20,728 --> 01:30:22,269
لقد كنت مرتين حتى الآن
يمكنك قتله.
959
01:30:24,197 --> 01:30:26,174
لا يمكننا تحمله
لقب الفروسية المفقود الخاص بك.
960
01:30:31,245 --> 01:30:33,023
أود هذا
سأناقش مع المحافظ.
961
01:30:33,325 --> 01:30:34,549
لقد كنت بالفعل مع
له على الهاتف.
962
01:30:36,173 --> 01:30:39,683
إنه رسمي، يانغ. مرفوض
أنت. الرائد ستافورد يتولى المسؤولية.
963
01:30:39,863 --> 01:30:41,424
لقد كنت مشغولاً، أليس كذلك؟
964
01:30:41,855 --> 01:30:45,407
الأصدقاء القدامى يتصرفون بسرعة
عندما تحين اللحظة المناسبة.
965
01:30:45,514 --> 01:30:47,554
إنه يسيء لي كثيرا!
966
01:30:48,633 --> 01:30:52,004
لقد كانت تلك ملاحظة غبية وغير عادلة تمامًا. وداعا يانغ!
967
01:30:55,168 --> 01:30:58,916
وإلا، عندما تهدأ، ربما
سترغب في الاعتذار أيضًا.
968
01:31:09,277 --> 01:31:10,803
أين والدك؟
- في الحصن.
969
01:31:10,906 --> 01:31:13,176
فريدي، سمعت.
أنا آسف!
970
01:31:13,364 --> 01:31:15,987
لقد سمع الجميع. هذا كل شيء
كان لقاء سري
971
01:31:16,396 --> 01:31:18,003
أريد أن أعرف أي نوع
هي الأخبار من هنا.
972
01:31:18,159 --> 01:31:20,170
راقصة! اعترفت.
973
01:31:20,929 --> 01:31:23,401
ومن الواضح أنه ينقل الرسائل
السلطان لعدة أشهر.
974
01:31:23,422 --> 01:31:25,119
الأب ينتظر... فريدي!
975
01:31:30,199 --> 01:31:32,723
أشعر بالأسف على الرئيس.
أريد رؤيتها!
976
01:31:32,726 --> 01:31:34,586
ولكن الكابتن يانغ، ليس هناك
بحاجة لرؤيتها.
977
01:31:34,597 --> 01:31:35,791
أيها الحارس، افتح الباب!
978
01:31:35,917 --> 01:31:38,622
افتح الباب! أريد أن
لرؤية السجين!
979
01:31:38,663 --> 01:31:41,328
ليس من حقك أن...
- أود أن أرى السجين!
980
01:31:48,629 --> 01:31:49,995
من أتى بك إلى هنا؟
981
01:31:52,876 --> 01:31:54,331
أخبرني! ليس عليك أن تفعل ذلك
تخاف مني!
982
01:31:56,997 --> 01:31:58,315
يبتعد! يبتعد!
983
01:31:58,442 --> 01:32:00,583
من فعل ذلك؟
- كابتن يا سيدي، أنا لا أعرف أي شيء.
984
01:32:01,928 --> 01:32:03,438
من فضلك قل لي
من فعل هذا بك!
985
01:32:09,116 --> 01:32:10,041
يبتعد!
986
01:32:11,205 --> 01:32:12,940
من فضلك اذهب بعيدا!
987
01:32:15,925 --> 01:32:17,724
ليس لديك الحق في ذلك
أنت تقتحم سجني!
988
01:32:17,730 --> 01:32:19,697
لقيط واحد! هل رأيتها؟
- لا!
989
01:32:19,706 --> 01:32:23,237
لقد تعرضت للتعذيب!
- أنا لست مسؤولا أمامك، يانغ.
990
01:32:23,300 --> 01:32:24,419
على الأقل الآن!
991
01:32:25,239 --> 01:32:27,861
اتصلت بالفتاة و
وأمر باستجوابها.
992
01:32:27,901 --> 01:32:30,694
إذا ذهب رجالي إلى أبعد من ذلك، فسوف يتم تأديبهم.
993
01:32:30,775 --> 01:32:32,487
الأدلة هناك
في الخلية.
994
01:32:32,582 --> 01:32:33,889
اذهب لرؤيتها!
995
01:32:34,230 --> 01:32:37,442
سأقوم بإجراء التحقيق الخاص بي
عندما أقبض على السلطان.
996
01:32:38,601 --> 01:32:40,327
لقد أخبرتنا أين كانت.
- ماذا؟
997
01:32:40,370 --> 01:32:44,641
نعم. وهو في التلال
فوق وادي كارال.
998
01:33:00,311 --> 01:33:01,606
ستافورد، يا سيدي!
قاد الناس.
999
01:33:02,464 --> 01:33:04,051
قال لا
احتياجات لي.
1000
01:33:04,198 --> 01:33:05,230
حسنا، لقد!
1001
01:33:42,142 --> 01:33:45,520
سردار، الشرطة قادمة!
تصل الشرطة عبر الممر.
1002
01:33:47,247 --> 01:33:48,329
تحذير من الإعلان!
1003
01:33:48,397 --> 01:33:49,866
الشرطة قادمة من خلال الممر!
1004
01:33:52,026 --> 01:33:54,556
كل رجل في مكانه!
بهلوان، أنت تعرف ماذا تفعل.
1005
01:33:54,723 --> 01:33:55,921
هل كنت تنتظر هذا؟
1006
01:33:56,463 --> 01:33:58,180
فقط لإثارة غضبهم.
1007
01:33:58,699 --> 01:34:01,497
السحر، سوف تلتصق
شقة. جيد؟ انطلق!
1008
01:34:12,965 --> 01:34:14,121
انظر يا سيدي!
1009
01:34:16,891 --> 01:34:18,239
أوقفهم أولاً
لكنهم يعطون إنذارا!
1010
01:34:51,306 --> 01:34:52,797
أين هم بحق الجحيم؟
1011
01:34:54,323 --> 01:34:56,428
وسندق ناقوس الخطر
سيد الكابتن!
1012
01:34:56,448 --> 01:34:57,700
ولكن ليس لدينا خيار!
1013
01:35:36,970 --> 01:35:38,147
انتظر طلبي!
1014
01:36:08,427 --> 01:36:11,099
بسرعة، احتمي! ترجل!
1015
01:36:19,441 --> 01:36:20,711
ترجل!
1016
01:36:23,399 --> 01:36:24,765
انتشر! اضطجع!
1017
01:36:51,582 --> 01:36:52,574
الآن!
1018
01:36:52,783 --> 01:36:54,227
دعونا نتغلب عليهم!
1019
01:38:11,005 --> 01:38:12,127
هنا!
1020
01:41:27,758 --> 01:41:28,765
لذا...
1021
01:41:30,782 --> 01:41:32,450
لقد ضربنا
لهم، أليس كذلك؟
1022
01:41:36,858 --> 01:41:38,271
نعم لقد تغلبت عليهم.
1023
01:41:38,427 --> 01:41:39,709
والسلطان ؟
1024
01:41:40,100 --> 01:41:41,128
لقد هرب.
1025
01:41:44,460 --> 01:41:46,189
على الأقل هو الآن
وحده! أليس كذلك!؟
1026
01:42:02,757 --> 01:42:04,734
أب! هذا والدي!
1027
01:42:10,724 --> 01:42:12,712
عليك أن تذهب. إنهم يصطادون
وفي كل قرية.
1028
01:42:14,658 --> 01:42:17,178
جئت من أجل
ابنه. مونو!
1029
01:42:24,360 --> 01:42:27,034
بحث في كل منزل!
قبض عليه حيا! حركة!
1030
01:42:29,301 --> 01:42:30,464
عبد!؟
1031
01:42:35,942 --> 01:42:38,993
جين! ما لك
هل تعمل هنا؟
1032
01:42:39,160 --> 01:42:40,348
أنا...
1033
01:42:40,362 --> 01:42:42,025
هل عاد والدك؟
1034
01:42:43,189 --> 01:42:44,212
ليس بعد.
1035
01:42:46,380 --> 01:42:48,073
وسوف يبقى هناك حتى
لا يجد ذلك.
1036
01:42:48,758 --> 01:42:50,895
وأنت؟ ماذا ستفعل؟
1037
01:42:53,330 --> 01:42:55,024
أنا لست شرطيا بعد الآن.
1038
01:42:55,150 --> 01:42:57,345
قبل أن يتم طردي،
أعتقد أنني سأستقيل.
1039
01:42:58,078 --> 01:42:59,286
حسنًا، سأحتاج إلى غرفة.
1040
01:43:01,504 --> 01:43:03,809
هل أستطيع أن آتي معك
- أين؟
1041
01:43:04,640 --> 01:43:05,897
أينما ذهبت!
1042
01:43:15,961 --> 01:43:18,429
هذا لن ينجح يا عزيزتي
فتاة، جين.
1043
01:43:19,990 --> 01:43:22,521
شخص ما يجب أن يبقى مع هذا
الناس لفهمهم.
1044
01:43:23,605 --> 01:43:25,752
وإلا كل ما نقوم به هنا
سيكون دائما مخطئا.
1045
01:43:26,066 --> 01:43:28,200
لكنك فعلت
أفضل فريدي
1046
01:43:28,236 --> 01:43:29,572
لم يكن كافيا!
1047
01:43:31,494 --> 01:43:32,871
في المرة القادمة ربما.
1048
01:43:33,050 --> 01:43:35,826
أيمكنني مساعدتك؟
أن أكون معك.
1049
01:43:37,909 --> 01:43:39,960
لن يكون الأمر هكذا
نوع من الحياة، جين.
1050
01:43:44,286 --> 01:43:46,089
هل ستستسلم؟
من كل هذا،
1051
01:43:46,374 --> 01:43:48,447
في السنوات القادمة
بسبب إهمال شخص ما؟
1052
01:43:51,465 --> 01:43:52,565
أنا أشك في ذلك.
1053
01:43:53,872 --> 01:43:55,707
ولكن هذا ليس السبب
أريد أن أفعل ذلك.
1054
01:43:59,750 --> 01:44:01,362
وداعا، فريدي.
يرحمك الله!
1055
01:44:05,623 --> 01:44:06,982
يرحمك الله.
1056
01:44:08,852 --> 01:44:10,050
ما هذا...
1057
01:44:19,227 --> 01:44:20,209
من أنت؟
1058
01:44:21,917 --> 01:44:23,728
الى القمر. والدي
يريدك
1059
01:44:26,951 --> 01:44:28,322
المعبد على قمة التل.
1060
01:44:29,284 --> 01:44:30,896
أسرع يا كابتن
سيد. أسرع!
1061
01:44:40,420 --> 01:44:42,153
ليس الكثير من الأب بعد،
سيد الكابتن!
1062
01:44:49,423 --> 01:44:51,013
هناك! أسرع!
1063
01:45:12,440 --> 01:45:14,049
لقد تأخرت يا صديقي!
1064
01:45:15,247 --> 01:45:17,148
متوقع
رأيتك بالأمس.
1065
01:45:18,463 --> 01:45:20,078
لم يعد الأمر كذلك
عملي.
1066
01:45:21,826 --> 01:45:25,783
و لكي أقول الحقيقة أنا...
لا مزيد من الصرامة.
1067
01:45:26,985 --> 01:45:27,989
مونو!
1068
01:45:28,479 --> 01:45:29,742
احترس من التلال!
1069
01:45:36,669 --> 01:45:38,043
لماذا أرسلته؟
1070
01:45:39,756 --> 01:45:42,017
لأثبت أنني أؤمن
رجل شجاع.
1071
01:45:44,945 --> 01:45:46,162
إنه رجل لطيف.
1072
01:45:48,329 --> 01:45:50,848
هذا لا يعني نعم
سيكون أسهل.
1073
01:45:53,246 --> 01:45:55,034
سآخذ لاصطحابك.
1074
01:45:57,121 --> 01:45:58,419
أنا سجينك.
1075
01:45:59,749 --> 01:46:01,349
لك بدلا من
شخص آخر.
1076
01:46:04,248 --> 01:46:05,936
لكن افعل شيئًا
بالنسبة لي!
1077
01:46:07,589 --> 01:46:09,026
إذا أستطيع!
1078
01:46:10,295 --> 01:46:12,431
اعتني بي
لابني.
1079
01:46:15,125 --> 01:46:16,328
قلت
أنك وحيد.
1080
01:46:17,193 --> 01:46:20,450
يا لها من فرصة سيكون لديهم
مع اسمي؟
1081
01:46:21,462 --> 01:46:22,966
أعطه هذه الفرصة.
1082
01:46:26,397 --> 01:46:27,461
ترى...
1083
01:46:28,447 --> 01:46:29,942
أنا أعلم
عدوك!
1084
01:46:31,926 --> 01:46:33,989
أعلم أن ابني سيفعل ذلك
يكون في أيد أمينة.
1085
01:46:48,031 --> 01:46:49,325
هل أطلب الكثير؟
1086
01:46:53,419 --> 01:46:56,029
لا. أنا أعتبر!
1087
01:46:58,205 --> 01:46:59,722
ليس من أجل دار الأيتام!
1088
01:47:01,826 --> 01:47:04,515
إذا رفعته مثل
ابنه!
1089
01:47:05,405 --> 01:47:06,771
أعطيك كلمتي!
1090
01:47:07,087 --> 01:47:09,248
أب! أب! شرطة!
1091
01:47:11,839 --> 01:47:12,801
شرطة!
1092
01:47:13,685 --> 01:47:14,610
مونو!
1093
01:47:16,234 --> 01:47:18,819
هذا الرجل
صديقي.
1094
01:47:20,448 --> 01:47:22,832
أريدك أن تبقى
معه.
1095
01:47:22,865 --> 01:47:23,696
لكن الشرطة هنا.
1096
01:47:23,712 --> 01:47:24,814
لا تخافوا.
1097
01:47:25,907 --> 01:47:27,162
اذهب معه. بسرعة!
1098
01:48:11,360 --> 01:48:13,482
أب! أب!
- إلى القمر!
1099
01:48:15,116 --> 01:48:16,100
مونو!
1100
01:48:17,190 --> 01:48:18,676
مونو، استمع لي!
1101
01:48:19,598 --> 01:48:20,708
إنه آمن الآن.
1102
01:48:23,118 --> 01:48:24,324
إنه آمن!